Кацапы: происхождение слова
Oct. 21st, 2012 08:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
matzebacker.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aИзвестно, что русские иногда называют украинцев хохлами – за своеобразную прическу, которую носили в прошлом некоторые представители местного населения. В свою очередь, предки украинцев стали называть русских москалями, поскольку предпочитали именовать северо-восточную Русь Московией. Этот ярлык дважды зафиксирован даже у Пушкина. Правда у него он вложен в уста представителей других народов, что, учитывая его раскидистое генеалогическое древо, не удивительно. В «Борисе Годунове» лях хвастается: «Поляк один пятьсот москалей вызвать может», а в «Цыганах» отец Земфиры вспоминает: «Давно, давно, когда Дунаю не угрожал еще москаль…»
На (или в) Украине для русских существует и второе прозвище более древнего происхождения. У другого классика русской литературы XIX века Гоголя в повести «Иван Федорович Шпонька и его тетушка» читаем: «Проклятые кацапы… едят даже щи с тараканами» (гл. II). Примечательно, что Гоголь в предисловии, давая перечень слов, которые могли быть непонятны русскому читателю, указывает, что «кацап» – это русский человек с бородой.
Происхождение слова некоторые пытаются объяснить как ответ украинцев на обидного для них «хохла». В украинском языке есть слово «цап» (козел), отсюда делается вывод, что все кацапы, должно быть, носили козлиные бородки. Сразу же возникают сомнения и большие, поскольку в этом случае очень странным выглядит появление в начале слова компонента ка-. Возможно, бороды кацапы и носили, но совсем не козлиные.
Существует и другое более разумное объяснение, согласно которому слово «кацап» имеет восточное происхождение. В прошлом Украина была настоящим котлом народов, который периодически продолжает бурлить на киевском майдане и по сей день. Подтверждаем сказанное выдержкой из рассказа А. Н. Толстого «Четыре века», где описывается жизнь в неназванном городе над Днепром: «Кричали… торговались на тротуарах греки, армяне, евреи, турки, французы, кацапы, хохлы». Известно, что в турецком и крымско-татарском языках есть слово «касап», означающее «мясник», «живодер», но отсутствует буква «ц». Зато она имеется у других народов из приведенного выше списка.
В значении «мясник» слово имело хождение в XV в. в странах к югу от Москвы, испытывавших на себе тюркское влияние. Например, оно встречается в одной из грамот молдавского господаря Стефана III Великого за 1462 г. Тюрки переняли это слово у арабов, на языке которых оно звучит как «кассаб». Присутствует оно, между прочим, и в еще одном семитском языке, иврите, в котором также имеется глагол «кацав» (отрезать, отрубать), встречающийся уже в Библии, например в эпизоде, когда пророк Елисей спасает топор, упавший в воды Иордана (4 Царств 6:6).
Осталось понять, почему русские были уподоблены скотобойцам. Согласно одному предположению, это прозвище было присвоено им за нарушение каких-то пищевых предписаний ислама. Но можно дать куда более простое и естественное объяснение. В XVI-XVII вв. неизменным атрибутом русского воина была остро наточенная секира, или бердыш. Если посмотреть на экипировку стрельцов времен Ивана Грозного, то сразу же бросается в глаза эта боевая принадлежность с лезвием в форме полумесяца, смахивающая на топор мясника. Можно быть уверенным, что это оружие без раздумий пускалось в ход, например, когда крымский хан начинал безобразничать на Изюмском шляхе. Отсюда и прозвище.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-21 04:52 pm (UTC)Не удивительно. У тюрок множественное число - это -ЛЫ или -ЛАР. То есть, жители Москвы по тюркски - москаЛЫ или москаЛАР.
no subject
Date: 2012-10-21 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 01:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 08:14 pm (UTC)Ничем не хуже этой версии matzebacker-а.
no subject
Date: 2012-10-21 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:25 pm (UTC)По мнению академика Дмитрия Яворницкого, слово кацап (касап) — тюркского происхождения и значит резник, разбойник.
=Работая в Архиве Министерства юстиции в Москве, я нашёл несколько украинских документов середины XVIII ст., в которых слово «кацап» писалось не с буквой «ц», а с буквой «с», то есть, не «кацап», а «касап». Обратившись потом от архивных документов к языку туземцев Средней Азии, я узнал, что у сартов (то есть узбеков) есть слово «кассаб», «касап», что в буквальном смысле значит «мясник» и в переносном «гицель» (живодёр). Отсюда я и делаю вывод, что нынешнее слово «кацап» вовсе не русского, а восточного, правдоподобно — татарского происхождения, как слова: деньга (по-татарски — «тенька»), хомут («хамут»), сундук («сандук») и другие, которые, однако, считаются у нас за давностью чисто московскими. Идя дальше, я допускаю, что изначально кличкой «касап» обзывали москали татар в смысле «насильников», «гнобителей», «гицелей». От москалей слово «кацап» могло быть занесённым к украинцам в эпоху московской боярщины на Украине, в XVII ст., но скорее всего имеет более древнее происхождение. По латыни козёл капр, а как козёл ка капр, отсюда можно сделать вывод что кацап обозначало ни что иное «как козёл» что имелось ввиду внешнее сходство (борода) или натура (черта характера) сегодня судить сложно, но на мысли определённые наводит.=
no subject
Date: 2012-10-21 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 01:54 am (UTC)"Княже, дай нам оружие и кони, хотим еще биться... Изяслав же сего не послушал"
no subject
Date: 2012-10-22 08:29 am (UTC)козак Мамай форэва
no subject
Date: 2012-10-22 02:38 pm (UTC)Хотел поязвить, а лишний раз показал, что заставь чудь белоглазую хоть сто словарей Ожегова выучить, русские из них как-то не получются....
no subject
Date: 2012-10-22 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-23 03:07 am (UTC)А жителям Москвабада славянские обычаи вообще далеки )))
no subject
Date: 2012-10-21 08:12 pm (UTC)Кастрированный козел, в общем. Типа такой себе волоборов.
no subject
Date: 2012-10-22 01:52 am (UTC)Славянская система права, кодифицированная в "Русской правде" и популярная в сознании русинов-нынешних украинцев, предпочитает виру-штраф разнообразным азиатским квалифицированным казням.
И уж сотнями тут никогда не казнили.
no subject
Date: 2012-10-22 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 01:36 pm (UTC)