Need help!!! Ho bisogno di aiuto!!!

[vagabondo-str.livejournal.com]

Благаю про допомогу!!!
Прошу поясниити мені як перекласти українською "Русская девушка".
Мається на увазі не громадянство, а національна приналежність.
Коли я в перекладі пишу "росіянка", розуміється громадянство, а національність?
Як буде правильно? "руска дівчина","русска дівчина","русачка","маскалька","кацапка" ?
Не відмовте у допомозі бідному емігрантові. З мене літра оливи тому,хто першим дасть правильну відповідь.Дякую.
П.С. Оливу сам тиснув, спродую по двадцятьп'єтьєвриків за літру. Як збрехав, то най мене шляк ясний трафить і не їсти мені більше лазаньї!

Comments

[stepom.livejournal.com]

кацапка, бьєн сюр http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/832642

[tristana073.livejournal.com]

Фіг його знає,а голиви хочу.

[stepom.livejournal.com]

Коли я в перекладі пишу "росіянка", розуміється громадянство, а національність? це і є національність

[robin-god.livejournal.com]

пиши по-русски, не мучай себя говиркой

[vagabondo-str.livejournal.com]

Дякую, прошу пана за вашу гречність.

[vagabondo-str.livejournal.com]

То таки писати кацапка???!!!

[origen-72.livejournal.com]

Для вас, для укра - Госпожа, Хозяйка и т.д. :)))))))))

[stepom.livejournal.com]

Можна з великої букви

[vagabondo-str.livejournal.com]

Дякую, прошу пана.

[vagabondo-str.livejournal.com]

А жительки великої і деколи ділимої з іншим розрізом очей якої національності?

[stepom.livejournal.com]

калмики, якути, івенки і т.д.

[vagabondo-str.livejournal.com]

[vagabondo-str.livejournal.com]

А колгосп? Сорок лет без урожая?

[slavador.livejournal.com]

Да пиши как хошь,лишь бы у ей сиськи нормальные были :-)
Кстати,как по-хохлятски сиськи говорят?

[sprosha.livejournal.com]

русска дівчина

[andreistp.livejournal.com]

дуже поважаю оливкову олію,
в супермаркеті Мєтро вона коштує 4 евро за літр, але це ціна за Pomace Olive Oil
першого віджиму звичайно дорожче
питанячко: по корисності це теж саме чи ні?
і це фабричне виробництво, в данному випадку компанія HORECA

є сенс брати Pomace Olive Oil чи не зважаючи на більшу ціну брати першого отжиму із-за її корисності?

[vagabondo-str.livejournal.com]

Дякую,прийму до уваги.

[sprosha.livejournal.com]

нема за що

[andreistp.livejournal.com]

саме так їх називали з поконвіку серед простого люду в центрі Русі_України
а народ - він завжди мудрий
ніякий інший переклад буде недоречним

[andreistp.livejournal.com]

а кАкАя тебе разницА, кАцАп

[vagabondo-str.livejournal.com]

Щоб довго не мудрствувати скажу так-чим більше олію обробляли, тим менше в ній корисного. Тут добру олію від виробника(того що виростив і сам витиснув) при нагоді купите за тридцятку, а так сорок за літру і не пчихай. В супермаркеті від трояка і вище, смажити картоплю можна.

[fedor-frank.livejournal.com]

Цыцькы!

[stepom.livejournal.com]

щоб це розуміти, потрібно просто вимовити це слово по кацапськи: кал-хоз.
Питання є?

[krit-banderivec.livejournal.com]

Російська мова, російська дівчина.

[slavador.livejournal.com]

А большая!