Need help!!! Ho bisogno di aiuto!!!

[vagabondo-str.livejournal.com]

Благаю про допомогу!!!
Прошу поясниити мені як перекласти українською "Русская девушка".
Мається на увазі не громадянство, а національна приналежність.
Коли я в перекладі пишу "росіянка", розуміється громадянство, а національність?
Як буде правильно? "руска дівчина","русска дівчина","русачка","маскалька","кацапка" ?
Не відмовте у допомозі бідному емігрантові. З мене літра оливи тому,хто першим дасть правильну відповідь.Дякую.
П.С. Оливу сам тиснув, спродую по двадцятьп'єтьєвриків за літру. Як збрехав, то най мене шляк ясний трафить і не їсти мені більше лазаньї!

Comments

[stepom.livejournal.com]

кацапка, бьєн сюр http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/832642

[vagabondo-str.livejournal.com]

То таки писати кацапка???!!!

[tristana073.livejournal.com]

Фіг його знає,а голиви хочу.

[stepom.livejournal.com]

Коли я в перекладі пишу "росіянка", розуміється громадянство, а національність? це і є національність

[vagabondo-str.livejournal.com]

А жительки великої і деколи ділимої з іншим розрізом очей якої національності?

[robin-god.livejournal.com]

пиши по-русски, не мучай себя говиркой

[vagabondo-str.livejournal.com]

Дякую, прошу пана за вашу гречність.

[origen-72.livejournal.com]

Для вас, для укра - Госпожа, Хозяйка и т.д. :)))))))))

[vagabondo-str.livejournal.com]

[slavador.livejournal.com]

Да пиши как хошь,лишь бы у ей сиськи нормальные были :-)
Кстати,как по-хохлятски сиськи говорят?

[andreistp.livejournal.com]

а кАкАя тебе разницА, кАцАп

[fedor-frank.livejournal.com]

Цыцькы!

[vagabondo-str.livejournal.com]

Маскалі Джульєтті всі цицьки в Венеції попротирали, вже дірки світяться, своїх земляків впізнаєш?

Не віриш що протерли, то дивись

і все то блядство почалось відколи кацапів за Карпати пустили, буз калашнікових)))

[sprosha.livejournal.com]

русска дівчина

[vagabondo-str.livejournal.com]

Дякую,прийму до уваги.

[andreistp.livejournal.com]

дуже поважаю оливкову олію,
в супермаркеті Мєтро вона коштує 4 евро за літр, але це ціна за Pomace Olive Oil
першого віджиму звичайно дорожче
питанячко: по корисності це теж саме чи ні?
і це фабричне виробництво, в данному випадку компанія HORECA

є сенс брати Pomace Olive Oil чи не зважаючи на більшу ціну брати першого отжиму із-за її корисності?

[vagabondo-str.livejournal.com]

Щоб довго не мудрствувати скажу так-чим більше олію обробляли, тим менше в ній корисного. Тут добру олію від виробника(того що виростив і сам витиснув) при нагоді купите за тридцятку, а так сорок за літру і не пчихай. В супермаркеті від трояка і вище, смажити картоплю можна.

[krit-banderivec.livejournal.com]

Російська мова, російська дівчина.

[deddon.livejournal.com]

Треба запитати співтовариство etymologe ua

[vagabondo-str.livejournal.com]

Я туди не ходжу. Спитаєте Ви?

[roman-n.livejournal.com]

Пиши "госпожа"

[deddon.livejournal.com]

vagabondo_str
Питання відправив. Відповідь чекаите у коментарях
http://ua-etymology.livejournal.com/306420.html

[vagabondo-str.livejournal.com]

Якщо пішла така п'янка, то може попитаєте там, чому на наших теренах поміняли італійські "макарони" і "спагетті" на таки італійську "пасту". Хоча та сама "паста" має багато ширше тлумачення. Чи може "хробачки" не подобаються? А чим тюркська "лапша(локшина)" завинила?

[livejournal.livejournal.com]

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[apassionat-a.livejournal.com]

Російська дівчина. Чи не так?

[vpetrovi4.livejournal.com]

Невозможность перевода без потери смысла может свидетельствовать об ограниченности и неполноценности укр. мовы

[mamay-m.livejournal.com]

те свідчить тіьки на те що кацапи як животниє в них ні пола не відрізниш ні віку.

[mamay-m.livejournal.com]

якщо молода то кацапівна, бо кацапка то страра, як ми кажемо на доньку попа попівна , а на йогу жінку попадя

[esgalar-teren.livejournal.com]

ІРБ, вєстімо.