Need help!!! Ho bisogno di aiuto!!!

[vagabondo-str.livejournal.com]

Благаю про допомогу!!!
Прошу поясниити мені як перекласти українською "Русская девушка".
Мається на увазі не громадянство, а національна приналежність.
Коли я в перекладі пишу "росіянка", розуміється громадянство, а національність?
Як буде правильно? "руска дівчина","русска дівчина","русачка","маскалька","кацапка" ?
Не відмовте у допомозі бідному емігрантові. З мене літра оливи тому,хто першим дасть правильну відповідь.Дякую.
П.С. Оливу сам тиснув, спродую по двадцятьп'єтьєвриків за літру. Як збрехав, то най мене шляк ясний трафить і не їсти мені більше лазаньї!

Comments

[vagabondo-str.livejournal.com]

Ось тутечки розумні люди пояснили http://ua-etymology.livejournal.com/306420.html?thread=4424180#t4424180 (http://ua-etymology.livejournal.com/306420.html?thread=4424180#t4424180)

[krit-banderivec.livejournal.com]

Тому правильно буде: російська дівчина, росіянка, росіянка за походженням, підказати має контекст.
__

Що я і говорив) російська дівчина то і є - "русская девушка".

[vagabondo-str.livejournal.com]

В італійській теж багато слів, точне значення яких можна зрозуміти тільки з контексту.Доречі, контекст від сontesto,
де "сon"-з, а "testo" самі розумієте.

[vagabondo-str.livejournal.com]

Але російською можна крім "русская девушка" сказати "российская девушка". Українською,як іншими мовами так не скажеш.

[krit-banderivec.livejournal.com]

Англійською також не скажеш наприклад. Крім як російською ніхто так не говорить, тому що воні не руські а росіяни.