Need help!!! Ho bisogno di aiuto!!!

[vagabondo-str.livejournal.com]

Благаю про допомогу!!!
Прошу поясниити мені як перекласти українською "Русская девушка".
Мається на увазі не громадянство, а національна приналежність.
Коли я в перекладі пишу "росіянка", розуміється громадянство, а національність?
Як буде правильно? "руска дівчина","русска дівчина","русачка","маскалька","кацапка" ?
Не відмовте у допомозі бідному емігрантові. З мене літра оливи тому,хто першим дасть правильну відповідь.Дякую.
П.С. Оливу сам тиснув, спродую по двадцятьп'єтьєвриків за літру. Як збрехав, то най мене шляк ясний трафить і не їсти мені більше лазаньї!

Comments

[slavador.livejournal.com]

ЦыцькЫ,пыво,ну и язык у вас извращенный какойта.
Правильно говориться Пиииво!

[fedor-frank.livejournal.com]

Язык как язык. На беларусский переведи попробуй))

[slavador.livejournal.com]

Увы,белорусский вообще не знаю.

[vagabondo-str.livejournal.com]

Співчуваю. Ну як можна не знати мова своїх пращурів.Та зрешті і італійці в латині не дуже того.

[vagabondo-str.livejournal.com]

Правильни кажеться так, як мати навчила. А решта в школі.

[slavador.livejournal.com]

И правда штоль!

[vagabondo-str.livejournal.com]

Вушанку зніми, і відкриється тобі істина.

[proben.livejournal.com]

Пиииво от слова пииисять. Ото оно у вас такое и есть.