urb_a | Люстрация по-европейски (Reply)

Сайт "Все, что достойно перевода" этого вам не переведет. Наверное, ~~потому что "русские не сдаются !" (с)~~ по той же причине, по которой когда-то был покоцан перевод мемуаров Дуайта Эйзенхауэра.
А я очень неумелый переводчик. Понимать по-немецки - понимаю, сказать по-русски слово в слово - ну хоть убейте не могу. Поэтому просто перескажу как понял. То-есть, конечно, roughtly :)

В двух словах : фракция Зеленых парламента Земли Бранденбург в Германии потребовала переаттестации более чем четырехсот докторских диссертаций бывших штази-функционеров.

Никаких политических требований, как сказал спикер Министерства науки земли Бранденбург, зеленые не выдвигают. Их сугубо немецкую основательность оскорбляет не тот факт, что все эти люди так или иначе участвовали в слежке, подслушивании, организовывали репрессии против инакомыслящих в ГДР, и тд и тп, - нет, что вы ! Все все понимают - а в особенности то, что рядовые функционеры штази были в массе лишь исполнителями, а не идейными вдохновителями всего того, что кончилось двадцать четыре года тому с падением Берлинской Стены.. То-есть - никакой мести по политическим мотивам. Мелкий чиновник - он хоть ФРГ-шный, хоть ГДР-овский, - только чиновник, лицо подневольное, делает что велено, за что ж его карать ?!
Однако привычки у чиновника - чиновничьи. И какая бы партия им ни руководила, он будет воровать помаленьку где только сможет. Тихо, как мышка. Законопослушные немцы взяток не предлагают ? - Какой пустяк !
Надо только защитить диссертацию на звание доктора права - и жизненные блага до конца дней обеспечены. А чтобы никто не посягнул - диссертации всех штази были попросту засекречены. Как-же, как-же - Высшая юридическая школа в Потсдам-Хольме не зря именовалась в ГДР "кузницей кадров" для Министерства ГосБезопасности (des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) ). Но ГДР кончилась. А архивы остались. И тут вдруг оказалось, что сотни докторских диссертаций тянут как по уровню, так и по объему в лучшем случае на вступительное сочинение
абитуриента этой самой Высшей школы, но никак не на докторскую.
Вот это и возмущает добропорядочных немцев.
А вы - люстрацию, люстрацию ! Да нафик нужно, если можно просто липовых докторов права званий лишить. И, разумеется, незаслуженных привилегий.

Ну, вот, собственно и все. Для ленивых, но знающих немецкий - оригинальный текст :

15.11.13, 16:34
Doktorarbeiten
Grüne wollen Hunderte Stasi-Promotionen prüfen lassen

Verhören, Zersetzen, Bespitzeln – solche Themen standen in der früheren Stasi-Hochschule auf der Tagesordnung. Die Einrichtung gibt es nicht mehr. Doch die dort erworbenen Doktor-Titel haben Bestand.

Mehr als 400 Doktorarbeiten früherer Stasi-Funktionäre sollen nach dem Willen der brandenburgischen Grünen-Fraktion auf den Prüfstand. Die juristischen Dissertationen an der ehemaligen Stasi-Hochschule in Potsdam-Golm genügten "in keinster Weise" den wissenschaftlichen und moralischen Ansprüchen, sagte Grünen-Fraktionschef Axel Vogel. Im Prinzip müssten die Titel aberkannt werden. Die Fraktion habe sich an die Bundesbehörde für die Stasi-Unterlagen gewandt.

Die Juristische Hochschule in Golm war laut Behörde die "Kaderschmiede" des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) und dessen zentrale Bildungs- und Forschungsstätte. Die meisten Doktoranden waren Offiziere des MfS oder andere lang gediente Mitarbeiter.

Auf Abitur-Niveau und wenigen Seiten zum "Dr. jur"

Promoviert wurden an der Hochschule die Stellvertreter von Stasi-Chef Erich Mielke, Gerhard Neiber und Wolfgang Schwanitz, sowie DDR-Devisenbeschaffer Alexander Schalck-Golodkowski. Dessen Thema lautete: "Zur Bekämpfung der imperialistischen Störtätigkeit auf dem Gebiet des Außenhandels". Andere befassten sich mit "sozialistischer Menschenführung" oder den besten Methoden beim Verhör von Dissidenten.

Die Grünen kritisieren auch, wie die Promotionen zustande kamen. So wurde ein Großteil der Dissertationen in Teamarbeit erstellt. Zudem hätten einige Arbeiten nur wenige Seiten umfasst, sagte der Grünen-Fraktionschef. "Das entspricht vielleicht Abitur-Niveau, berechtigt aber nicht zum Tragen eines Doktortitels." Auch rund 24 Jahre nach dem Fall der Mauer tragen noch etliche der einstigen Stasi-Juristen den juristischen Doktortitel. "Eigentlich sollten sie alle freiwillig auf ihren Doktor verzichten", sagte Vogel.

In der DDR waren die Doktorarbeiten als geheim eingestuft

Die Stasi-Unterlagen-Behörde begrüße den Vorstoß der Grünen ausdrücklich, sagte Sprecherin Dagmar Hovestädt. Denkbar sei etwa eine Veröffentlichung der damals als geheim eingestuften Dissertationen. Gleichzeitig verwies Hovestädt auf den Einigungsvertrag von 1990. Danach dürfen Doktortitel nicht nachträglich aberkannt werden.

Absolventen der Juristischen Hochschule ist im vereinigten Deutschland allerdings untersagt, einen staatlich anerkannten juristischen Beruf auszuüben. Die Hochschule in Potsdam-Golm wurde aufgelöst.

Wie viele Ex-Stasi-Kader sich heute noch mit dem Titel Dr. jur. schmücken, ist unklar. Das Brandenburger Wissenschaftsministerium verwies ebenfalls auf den Einigungsvertrag. "Politisch kommentieren" werde man die Forderungen der Opposition nicht, sagte ein Ministeriumssprecher.

ЗЫ : Сколько липовых докторов права из бывшей ГДР гуляет сейчас по Германии, неизвестно. Архивы, как видно на фото, большие, а работы только начались. Пока обнаружено 400 работ, требующих экспертизы.

*Следите за нашими переводами !* :)