Кстати, о птичках

[proben.livejournal.com]

Оригинал взят у golosptic в Кстати, о птичках

Тут комментаторы в последнее время начали пафосно возмущаться о том, что украинские идиоты не читали текст договора с ЕС, за который так активно майданят.

Я соглашусь с оценкой - идиоты, не читали, подписывают хрень.

Однако, прелесть ситуации состоит в том, что российские депутаты вместе с Президентом и Правительством нифига не лучше.

Сегодня исполнился ровно год, как мы опубликовали скромную редакционную заметку о том, что на территории России действуют официальные правила ВТО, 47600 страниц или около того, у которых НЕТУ официального перевода на русский язык.

Газета выступила, год прошёл, что сделано? Да ровным счётом ничего. Никто не почесался что-либо перевести.
Дело тут, конечно, не в газете, однако российским комментаторам как-то странно упрекать украинцев, что те ковыряют в носу.

Понятно, что подписывать документы не читая, особенно такие документы - это глупость и в России и на Украине, но уж хотя бы задним числом то можно было бы что-то сделать?

Comments

[alex-kraine.livejournal.com]

=Тут комментаторы в последнее время начали пафосно возмущаться о том, что украинские идиоты не читали текст договора с ЕС, за который так активно майданят.=
Так самое интересное, что а) уже не за это майданят б) их оппоненты тоже не читали в) не надо расписываться за всех - я, например, читал :)

=Однако, прелесть ситуации состоит в том, что российские депутаты вместе с Президентом и Правительством нифига не лучше.=
Удивительно, что для Вас это стало откровением только сейчас. :))) Все они одним миром мазаны.

[proben.livejournal.com]

Это перепост (на всякий случай). Но я, например, не знал, что законы ВТО не переведены в России на русский.

[lazy-man2.livejournal.com]

Ты хоть читай что постишь. По ссылкам из топика. "Мы сильно подозреваем, что за прошедшие месяцы никто даже не озаботился официально перевести договор на русский язык." Т.е. никому не известный ресурс в инете что-то там подозревает. Агенство ОБС называется. Ничего конечно не переводили, больше 10 лет договаривались не глядя.

[golosptic.livejournal.com]

"Никому неизвестный ресурс", в отличие от Вас в курсе, что перевода не было на момент подписания договора и никто этот перевод не делал. 10 лет договаривались, потом депутатов заставили подписать на английском. Нет никаких оснований считать, что если депутаты УЖЕ подписали по английски, то кто-то потом за год сможет перевести 47 тысяч страниц юридического текста так, чтобы об этом ни одна газета не написала.

[azkij.livejournal.com]

что такое официальный перевод правил ВТО?

[shelmenko.livejournal.com]

А зачем переводить? Разве в России решает кто-то, кроме Путина?

[katmoor.livejournal.com]

Официальным языком ВТО является английский. и все соглашения на английском. Поэтому совершенно непонятно что вы подразумеваете под ОФИЦИАЛЬНЫМ переводом.А так переводов множество существует они давно доступны всем желающим.
а вот перевод соглашений о евродиссоциаци не существовал .до тех пор,пока в РФ не перевели и не подарили. естессно на русском.
а перевода на мову по сй день не существует. ибо весь интеллект ушел в прыжки на майдане.

[azkij.livejournal.com]

+1

[golosptic.livejournal.com]

Официальным языком России является русский. Тут все нормативно-правовые акты теоретически обязаны быть на русском (были). Так исторически сложилось. Любой международный договор в своей открытой части имеет перевод на русский, доступный юристам.
Поскольку правилам ВТО подписанием договора о вступлении России в организацию придаётся на территории России статус нормативно-правовых актов, причём имеющих приоритет перед национальными правовыми нормами, было бы вполне ожидаемо, что кто-то бы озаботился довести до граждан РФ содержание НПА, которые они обязаны соблюдать, даже не зная английского языка (и не имея обязанности его знать). Но вот однако же, оказалос, что это - не так.

[proben.livejournal.com]

Спасибо, что подробно ответили.

[robin-god.livejournal.com]

не припомню многотысячных демонстраций сельских жителей в поддержку вступления РФ в ВТО

[progress-503.livejournal.com]

Да,депутаты мудаки.
Но и договор с ВТО это экономический договор. Он не ущемляет суверенитета страны,не передает решение вопросов на европейский(американский или какой-то иной) уровень,где у России было бы одно откидное место.Так же,договор с ВТО это некоторая Декларация,а непосредственно силу имеют двусторонние договора РФ и каждого члена ВТО.

[golosptic.livejournal.com]

Так же,договор с ВТО это некоторая Декларация,
Вас кто-то ввёл в заблуждение.

[progress-503.livejournal.com]

Нет. Это именно декларация. Т.е. декларируются некоторые общие принципы - свобода дижения товаров,капиталов ещё чего либо,а уже национальные договора определяют конкретные параметры - с этой страной пошлины такие,с этой другие,с третьей - третьи.Просто,сам процесс декларируется как глобальный и потому есть некий тренд на снижение пошлин,устранение барьеров.

[dimanych74.livejournal.com]

-Ну что,вскрываемся?
-Джентльмены верят на слово.
-И тут Петька,мне карта и пошла(с)

[voronkov-kirill.livejournal.com]

Правительство не читало, а бизнесмены читали... Все российские бизнесмены отлично владеют юридическим английским языком.
Всё давно переведено и прочитано. (http://методического пособия по ВТО:)
Статья в АПН о том, что российское законодательство не приведено в полное соответствие с нормами ВТО, а то, что его никто не читал — личное мнение эмоционального журналиста.

[proben.livejournal.com]

Мальчик, что ты делаешь, бегом в школу.

[voronkov-kirill.livejournal.com]

Преподавание основ экономики — не моя стезя.
Спасибо за предложение.

[golosptic.livejournal.com]

Все российские бизнесмены отлично владеют юридическим английским языком.
Бред. Некоторые из них например немецкий в школе учили.

Всё давно переведено и прочитано.
Поделитесь текстом перевода полного объёма правил.
Ссылка, которую Вы дали - как-то не работает.

[voronkov-kirill.livejournal.com]

Первая фраза — это юмор был, если не понял...
Ссылка работает. Если зарегистрируешься на сайте, всё прочтёшь.

[pofigistiks.livejournal.com]

иди лучше прыгай, хохол.

[rusmskii.livejournal.com]

РФ и желающие вступить в ВТО - разные понятия. А майданники и желающие подписать СА - одно и то же.

[proben.livejournal.com]

РФ уже вступила в ВТО, желали вы этого или нет. При этом, мало кто знаком с законом. С английским в России швах.

[lazy-man2.livejournal.com]

Главное чтобы знали в профильных министерствах и бизнесмены. А они знали и не год и не два этим занимались. Пока особых косяков не видно. Кстати может ты не знаешь, но вуркаина именно после вступления России в ВТО была вынуждена отменить квоты на прокат стали и нефтехимии из России, которые до этого были более 5 лет. И тут москали вас поимели :)

[rusmskii.livejournal.com]

Критика подписания Соглашения с ЕС касается не Украины как таковой, а сторонников этого подписания. Поэтому в отношении РФ уподобление критики должно касаться сторонников ВТО, а не всей РФ. Да, не читали. Но я против вступления в ВТО. И за что меня критиковать в этой части? Критикуйте тех кто - ЗА. Ведь Севастопольцев не ругают за СА.