urb_a | Is Putin a gay? (Reply)

Оригинал взят у

На прошлой неделе принял участие в конференции New global deal between capital and labour, проходившей в Стокгольме. Туда и обратно добирался на пароме через Таллинн.

Дорога в ту сторону была мирной, хотя я слышал всякие ужасы про шведские алкотуры, а вот по дороге обратно я чуть было не огрёб от русскоязычной компании. Если бы не шведы, не знаю, чем бы там дело закончилось.

Стоят они на палубе, уже хорошие, и громко обсуждают политические вопросы: «Литва, Латвия, Эстония - шестёрки у Европы. И Украина в петухи подалась». Я курю рядом, молчу, прикидываюсь ничего не понимающим иностранцем.

Позже та же самая компания решила войти в межкультурный контакт с компанией колоритных шведов. Крупных, но добродушных викингов с волосами и бородами.

Поначалу всё было невинно — они пытались рассмешить шведов русскими анекдотами. Английский из них знал только один человек, да и то на уровне начальной школы, поэтому рассмешить никак не получалось. Тебе самому смешно, а на тебя смотрят добрыми непонимающими иностранными глазами. Что вызывает некоторую фрустрацию.

Мне стало любопытно, к чему этот межкультурный контакт может привести, вызвался помочь с переводом.

— Oh, can you understand Russian? — удивились шведы.

— Да он из России! — убеждённо воскликнул один из фигурантов происшествия. — У него акцент русский, и ваще.

— No, I'm not from Russia, — говорю.

— Не п**ди.

— Pardon?

— Не, наверное, не из России.

Продолжаем разговор.

В какой-то момент он свернул на скользкую дорожку — был упомянут Путин. О Путине русским товарищам захотелось сообщить самим, без помощи переводчика, что он велик.

Вышло не очень внятно, что-то среднее между Putin is grey и Putin is a gate.

— Hm, do you mean Putin is a gay, is he really? — переспросил швед.

Ну, тут началось.

— Штобля?! Путин не гей, это вы сами все пи**расы. Вас Пётр Первый натянул под Полтавой и Путин ещё натянет. И хоккей у вас говно! А ты (обращаясь к полному молодому человеку) в Макдональдс поменьше ходи... Зажрались все. Ну ничё, мы вам покажем ещё... И т. д., и т. п. Переведи им, слышь!

— Your friend is very offensive in his words, — обращаюсь я к парню, который немного понимает английский. — It would be better you go somewhere else so as not to start a fight.

— Слышь, ты чё вы***ваешься, а? Ты ж русский, я вижу, хуле ты за шведов вписываешься?

— Look, man, I told you I'm not Russian. I don't want to be aggressive, but come on, stop it while the going is good.

— Чё?!

— Get out from here.

Русские, что называется, начинают «бычить». Шведы мягко подталкивают их к выходу с палубы.

— Ну всё, ты труп, мы тебя за борт выкинем, жди! — несётся в мой адрес.

Свою угрозу они попытались исполнить, устроив засаду на лестнице. Впрочем, успели нанести только несколько ударов. Вступились шведы: «You stood for us and we will stand for you!» Это была большая семья из 28 человек — отцы, дети, дядьки. Они отказались отпустить меня в каюту, мол, это небезопасно. Собрались всей семьёй и повели меня в кафе. Где мы просидели до глубокой ночи. Думаю, шведы узнали о постсоветском пространстве вообще и о Беларуси в частности больше, чем за всю предыдущую жизнь.

Мне больше всего понравилось, как шведы афористично описали свой национальный характер:

«We're not the first to say fuck you».