Памагітє найті!!!

[stepom.livejournal.com]

Цікавить наступна наукова література:

Бабаев К. Р. Тюркизмы в лексико-семантической системе современного русского литературного языка.

Асланов Г. Н. Восточная (тюркская) лексика в русском языке.

Баскаков Н. А. О тюркских лексических заимствованиях в русском языке.

Бондалетов В. Д. Финно-угорские заимствования в русском языке.

Востриков О. В. Финно-угорский субстрат в русском языке

Поки що знайшов анотацію до  дисертації:  "Так как звуковой состав финно-угорских языков больше соответствует
фонетико-графическим особенностям русского языка (особенно мордовские языки), то и заимствования из них подвержены меньшим изменениям в этой области..."

Це, как-бе, пояснює той феномен, чому носії угрофінського діалекта староболгарського церковного язика не розуміють живу мову болгар

Дякую!

Comments

[greatest-cat.livejournal.com]

нещодавно в одному чаті почали кепкувати із болгар українською (вважаючи, що російську вони добре розуміють)...

закінчилось тим, що кепкували болгари: "пови ви не почали спілкуватись між собою - ми вас не розуміли: доводилось у гуглтранслейт лазити. А потім - усе стало більш\менш ясним. Тож - спалились!" (с) болгари

Тому - най росіяни самі виясняють - сравни - то вже, чи ще хочеться

[danieldefo.livejournal.com]

Памагітє найті финно-угорские заимствования в русском языке тупому укро-тюрку!!!!! Ведь ищет и не может найти, природный человек....

[stepom.livejournal.com]

финно-угорские заимствования в староболгарском языке )))

болгари - в шоці від того, що фіноугри зробили з їх мовою

[danieldefo.livejournal.com]

Ну що, кыпчакское сынку, много зробил финьских слiв в русском языке?

[stepom.livejournal.com]

фіноугре, дикий мордовський акцент тебе видає ;)

[danieldefo.livejournal.com]

Слив засчитан, кыпчакский дурню )))

[stepom.livejournal.com]

по посиланню там дещо є , фіно-угорь. Ти ж сам читав, перед тим як проскавчати свою мантру

[cancellarius.livejournal.com]

Заимствований из финно-угорских языков тоже немного. В древнерусский период пришло слово семга, заимствованиям финского происхождения принадлежат также камбала, килька, корюшка, кумжа, навага, салака, морж, нерпа, норка, лайба, пельмени, пихта, пурга, рига

Плюс какое-то количество заимствований, попавших в северные диалекты русского языка: кóрга 'отмель на реках и озерах',, сóгра 'болотистая кочкарниковая равнина', нóдья 'вид костра (из двух или трех бревен)', копалуха 'глухарка' и т.д.

ИМХО в американском английском из индейских языков, может, и поболе будет.