(no subject)

[oksana107.livejournal.com]

я не предлагаю смотреть весь фильм..хотя интересно.
Белорусская мова, но я все понимаю. Очень напоминает украинскую, много украинских слов. Как-то один исконник сказал, что ему трудно понимать украинскую мову и для сравнения спросил меня, понимаю ли я белорусскую мову? Легко...

"" (Watch on YouTube)

Comments

[mysliwiec.livejournal.com]

А если к украинской знаешь ещё и польскую, то вообще нет проблем :) (например- доля= лёс= los )

[oksana107.livejournal.com]

а вот, кстати, читать мне сложнее, потому что буквы не знаю))

[denial-01.livejournal.com]

а я якраз легше розумію польську мову в тексті, аніж на слух
просто навчаючись на 5-му курсі чомусь захопився польською мовою, роздобув самовчитель, і за пів-року освоїв майже усі граматичні особливості польської мови - все дуже легко і не потребує тих зусиль, як англійська (яку майже тридцять років вчу і ні в зуб ногою:)))

[denial-01.livejournal.com]

українцю не потрібно спеціально навчатись, щоб зрозуміти білоруську мову - вона практично в ньому вже в готовому вигляді існує!!!

[oksana107.livejournal.com]

мені завжди здавалося, що розуміти чужу мову на слух важче, аніж читати.

[denial-01.livejournal.com]

та воно так і є!

[mysliwiec.livejournal.com]

А я когда-то разобрался в польских пш=жш и ан-он, и после этого (например) Станислав Лем в переводе уже не воспринимается. Не идет ни в какое сравнение. Теряется очень много игры слов, юмора...

[stepom.livejournal.com]

Я б на тебе подивився, якби ти була русской удмуртской національності.

Звісно, все зрозуміло. Набагато ближче, ніж около-слов'янський угрофіно-французський діалект староболгарського язика. Ще коли пишуть, то ще по божескі. А кагда начінают гавааріть - як підораси, їй богу!

[oksana107.livejournal.com]

не-не-не...мне больше нравится Данькино определение - русская удмуртского происхождения.

[stepom.livejournal.com]

я десь зустрічав інтерв'ю спеціаліста, так він, на підставі експерементальних даних, стверджує, що саме маАсковскає ааканьє є причиною перехіду латентного гомосексуалізма у відкриту форму. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B1%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%BA,_%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2_%D0%B8_%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8


Та й гугл показує, що русских геєв більше, ніж дівчат

russian gay - 171,000,000 results
russian girl - 89,500,000 results

страшна справа

[protyv-vsih.livejournal.com]

На слух белорусскую понимаю на 95%, а вот читать - зась.

[oksana107.livejournal.com]

и мне читать трудно. Тут даже не читать, а сложить складньій перевод затруднительно. Интуитивно вроде все понимаешь.

[protyv-vsih.livejournal.com]

Именно. Ударения разные, и буквы читаются по-разному.

[oksana107.livejournal.com]

но мне нравится, что у них беспредел... Вместо "о" везде практически пишется "а".
"Дакумэнтальны фільм", "маладосьць".

[danieldefo.livejournal.com]

Я понимаю белорусский язык примерно так же, как украинский. Напоминает русский "олбанский". Как слышицца, так и пишицца. Например "приятель" по белоруски напишут "прыятцель". Но по звучанию белорусский мне нравится больше украинского.

[matzebacker.livejournal.com]

Олбанский имеет бобруйские корни

[cheshuyastick.livejournal.com]

Не понимать бульбо- и хохломовы можно только с непривычки. Вообще неясно откуда взялась уверенность свидомитов что мы не понимаем их диалекта.

[oksana107.livejournal.com]

Хуечистик, ты все таки дурак дураком? Где ты прочитал про уверенность свидомитов.
Я тебе пересказала свой диалог с исконником, который мне лично сказал, что украинский не понимает.

[cheshuyastick.livejournal.com]

Дура, при чем тут твой разговор с твоими внутренними голосами? Я вообще сейчас не про тебя лично, старушка, а про среднестатистического свидомита.