Нова стратегічна реальність в Європі

[z-lawyer.livejournal.com]

Originally posted by z_lawyer at Нова стратегічна реальність в Європі

Александр Вершбоу – Джерело www.nato.int

Витяг з виступу заступника генерального секретаря НАТО Александра Вершбоу на 21-й Міжнародній конференції з євроатлантичної безпеки, Краків, Польща

Зустріч міністрів закордонних справ країн НАТО на початку цього тижня дала зрозуміти, що як і раніше існує консенсус між представниками Альянсу, в тому питанні що співпраця з Росією залишається нашим кращим способом просування вперед.

Криза що виникла, не є ідеологічною, також вона не є передумовою холодної війни по всьому світу з загальним паралічем будь-якої співпраці.

Наша минула співпраця принесла реальні плоди і, в багатьох областях, це співробітництво може продовжуватися, коли для того є гарні передумови.

Однак, ми маємо бути готові до можливості, що в найближчому майбутньому Росія буде створювати перешкоди для реалізації прагнень Європи щодо її цілісності, свободи та миру.

До цього часу країни НАТО відреагували на кризу в Україні чотирма способами, спільно із санкціями та іншими заходами, що вживаються нашими державами-членами та Європейським Союзом.

По-перше, ми підтвердили наше повне визнання суверенітету і територіальної цілісності України і непорушності її міжнародних кордонів. У зв’язку з цим, я переконаний в тому, що союзники продовжуватимуть дотримуватись політики “невизнання” приєднання Криму до Росії.

По-друге, ми домовилися підсилити нашу підтримку Україні через активізацію політичного та військового співробітництва. Це включатиме в себе допомогу збройним силам України на шляху перетворення в сучасні й ефективні інститути, які можуть захищати свою країну від зовнішніх загроз. Цей крок також включає в себе поглиблення співробітництва українських військових разом з союзними військами і більш широкої участі в навчаннях НАТО.

По-третє, ми також підтвердили нашу відданість ідеалам колективної оборони власних членів НАТО. Ми підтвердили, що стаття 5 Вашингтонського договору непорушна й абсолютна, і що НАТО прийде на захист будь-кого з членів альянсу як тепер, так і в майбутньому. Союзники вже задіяли додаткові винищувачі для контролю повітряного простору наших прибалтійських членів. Ми розпочали польоти для спостереження над Польщею та Румунією. Ми як і раніше готові вжити додаткових заходів, якщо того вимагатимуть обставини, і ми будемо застосовувати уроки отримані з цієї кризи для майбутніх оцінок нашої стратегії та розташування сил.

Нарешті, ми призупинили практично все цивільне і військове співробітництво в рамках НАТО – Рада РФ. Наш політичний діалог триватиме й надалі, для того щоб дозволити нам обмін думками з поточної кризи та її вирішення. Але ведення бізнесу в звичайному режимі не буде тривати.

Міністри закордонних справ країн НАТО розглянуть питання щодо наших відносин з Росією знову, коли вони зустрінуться в червні. Але в найближчі тижні й місяці ми плануємо оцінити наслідки порушення Росією букви і духу своїх зобов’язань, у тому числі тих, які передбачені в Основоположному акті Росія – НАТО 1997 року і Римської декларації 2002 року.

Очевидно, що наші власні припущення про характер відносин з Росією, а також односторонні зобов’язання, які ми зробили в 1990-х, необхідно буде переглянути. Дії Росії, які мали місце останні кілька тижнів, поставили наш наступний саміт НАТО, який має відбутись в Уельсі у вересні поточного року, в зовсім іншому світлі. Він, як і раніше буде розглядати питання щодо «Майбутнього НАТО» і встановлюватиме пріоритети для Альянсу на період після 2014 року, після завершення нашої десятирічної місії в Афганістані. Але тепер нам необхідно буде працювати з урахуванням додаткової проблеми, що виникла на Сході.

По-перше, важливий урок з недавньої кризи полягає в тому, що ми повинні підтримувати сильний захист і оборону в Європі. Якщо раніше й виникали сумніви, то теперішня криза прояснила, чому ми повинні вкладати достатні кошти в такі галузі, як оборона і безпека, і чому ми не можемо просто продовжувати щорічно зменшувати наші оборонні бюджети, в той час як інші країни світу продовжують збільшувати їх.

Велика відповідальність НАТО є охороняти й захищати нашу територію і населення наших країн. Щоб робити це, ми маємо бути впевнені, що у нас є повний спектр можливостей для стримування і захисту від будь-якої загрози. Ми маємо бути готові до виникнення будь-якої загрози. І наші народи, і відповідні платформи повинні бути готові до розгортання, де і коли необхідно, з обов’язково високим рівнем співраці, яких ми досягнули через майже два десятиліття постійних спільних операцій.

Другий ключовий урок з недавньої кризи в тому, що ми маємо не лише забезпечувати необхідні можливості для стабільності, але й вибудовувати правильні стосунки. І тому ми повинні поглиблювати наші партнерські відносини з іншими країнами та організаціями і шукати способи, щоб допомогти іншим для забезпечення стабільності в своєму регіоні. Ці кроки мають включати можливості для того щоб підтримати Україну й інших наших східних партнерів, таких як Грузія та Республіка Молдова – в тісній координації із зусиллями Європейського союзу та інших організацій. І ми повинні зберегти наши двері відкритими для забезпечення можливостей приєднання нових країн до нашого Альянсу, давши зрозуміти, що жодна зовнішня сила не може мати права вето.

Нарешті, криза в Україні підкресла важливість трансатлантичних зв’язків. У складних економічних умовах останніх кількох років, спокуса діяти поодинці – а в деяких випадках, не діяти – була сильною. Але якщо ми хочемо захистити нашу спільну безпеку і наші спільні цінності, Америка і Європа повинні продовжувати стояти разом, працювати разом, і діяти спільно.

Сполучені Штати будуть продовжувати брати участь у європейській безпеці, і ця участь постійно оновлюватиметься і модернізуватиметься. Тепер нам потрібно щоб європейські країни докладали більше зусиль, щоб відповідати прихильності США – як у політичному, так і у військовому відношенні.

Тому ми повинні подвоїти наші зусилля, щоб працювати разом, щоб заповнити основні прогалини, у тому числі в галузях протиракетної оборони, кіберзахисту і спільної розвідки, спостереження і рекогносцировки. Ми повинні більш тісно об’єднати наші зусилля для вирішення проблем безпеки на нашому європейському порозі – в таких країнах як Україна. І ми повинні продовжувати працювати разом над проблемами за межами Європи. Підвищення небезпеки в Європі не означає, що ми можемо не звертати уваги на проблеми на Близькому Сході, в Африці чи Азії.

Ми також повинні знайти кращий баланс відповідальності між союзниками –  між США і Європою, а також між союзниками в Європі. Збільшення багатостороннього співробітництва  може змінити ситуацію. Але в кінцевому рахунку, кращий баланс може бути досягнутий тільки шляхом адекватного рівня витрат на оборону та участі всіх союзників, чи він вимірюється у відсотках від ВВП або виходячи з оборонних бюджетів, присвячених модернізації та інвестиціям.

Пані та панове, криза в Україні створила нову стратегічну реальність в Європі, і НАТО повинно реагувати.

Ще не занадто пізно для Росії, щоб повернути назад з нинішнього шляху і домагатися мирного, політичного рішення, яке буде відповідати міжнародному праву і праву суверенних держав.

Але якщо Росія обирає конфронтацію – НАТО впорається з цим завданням.

Ми будемо дотримуватися наших принципів, ми будемо конструктивно співпрацювати з партнерами для підтримки їх свободи вибору, і ми будемо продовжувати захищати наших союзників.

Джерело

Comments

[vladislav-01.livejournal.com]

Иди свиней паси, клоун.

[rimath.livejournal.com]

Ключевые слова:

A first, crucial lesson from the recent crisis is that we must maintain a strong defence and deterrence in Europe. If there was ever any doubt, the crisis now makes clear why we must invest sufficiently in defence and security, and why we cannot just keep cutting our defence budgets every year while others around the world continue to boost theirs.

Коротко говоря - дайте денег ))

[sergei-u1963.livejournal.com]

никогда мы не будем братьями http://sergei-u1963.livejournal.com/165079.html

[rimath.livejournal.com]

Не будем, не будем, узбагойтесь )