Корисне мовознавство

[mysliwiec.livejournal.com]

Як парость виноградної лози,
Плекайте мову. Пильно й ненастанно
Політь бур'ян. Чистіша від сльози
Вона хай буде. Вірно і слухняно
Нехай вона щоразу служить вам,




Не майте гніву до моїх порад
І не лінуйтесь

Фото від pan_andriy

Comments

[archerss.livejournal.com]

Прошу будь ласка 1 кілограм цибулі

[myrra-zet.livejournal.com]

Можна поцікавитися ціною на КАРТОПЛЮ та ЧАСНИК?:)

[mysliwiec.livejournal.com]

Львів. Глибоко радянські часи.
Невеличкий гастроном неподалік від центру.
За спиною продавчині на полках рядочками стоять портвейни та інші плодово-ягідні "Сльози Мічуріна".
Трохи недобачаючий вуйко з села, в піджачку і кепочці -восьмиклинці з обов"зково з моменту придбання невитягнутою зсередині картонкою по периметру, чемно показуючи на одну з пляшок вказівним пальцем, нарешті подає голос:

-Прошу пані, мені ось ту пляшку атраменту.

Набундючена работнік савецкой торговлі зверхньо відповідає:

-Я вибачаюсь, але у нас тут не канцтовари.
Кажіть, що треба.

* * *

[myrra-zet.livejournal.com]

Бггг:))))

Складності перекладу:)

[mysliwiec.livejournal.com]

Він і насправді мав на увазі "чорнило". І вона зрозуміла, про що йдеться :)

[myrra-zet.livejournal.com]

Та я поняла:)))

[mysliwiec.livejournal.com]

Пройде ще років з 50, і коли тоді будуть читати що в СРСР люди пили чорнило- що вони подумають?