Вот и пользуйся онлайн-переводчиками...

[stagla.livejournal.com]

Я вот всегда прикалывался над машинным переводом. Порой такое выдает - хоть стой хоть падай. Обороты - мама не горюй.
Типа вот перевел такой заголовок:

MH17: Pockmarks look like from very, very heavy machine gun fire, says first OSCE monitor on-scene

Получилось вот так:
MH17: Оспины похожи от очень, стрельба из очень станкового пулемета, говорит первый наставник ОБСЕ, в районе боевых действий
Забавно - "очень, очень станковый пулемет".
Или еще:
 "несмотря на утверждения от администрации Обамы, не было клочка материальных доказательств".
Дааа.. Создателям онлайн-переводчиков есть над чем еще работать. А то какие-то он не те фразы выдает, какие весь просвещенный мир твердит.
Странно.
Ну что б поиздеваться над переводчикам засунул в него вот такой текст, что под спойлером:

KUALA LUMPUR: INTELLIGENCE analysts in the United States had already concluded that Malaysia Airlines flight MH17 was shot down by an air-to-air missile, and that the Ukrainian government had had something to do with it.

This corroborates an emerging theory postulated by local investigators that the Boeing 777-200 was crippled by an air-to-air missile and finished off with cannon fire from a fighter that had been shadowing it as it plummeted to earth.

In a damning report dated Aug 3, headlined “Flight 17 Shoot-Down Scenario Shifts”, Associated Press reporter Robert Parry said “some US intelligence sources had concluded that the rebels and Russia were likely not at fault and that it appears Ukrainian government forces were to blame”.

This new revelation was posted on GlobalResearch, an independent research and media organisation.

In a statement released by the Ukrainian embassy on Tuesday, Kiev denied that its fighters were airborne during the time MH17 was shot down. This follows a statement released by the Russian Defence Ministry that its air traffic control had detected Ukrainian Air Force activity in the area on the same day.

They also denied all allegations made by the Russian government and said the country’s core interest was in ensuring an immediate, comprehensive, transparent and unbiased international investigation into the tragedy by establishing a state commission comprising experts from the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and Eurocontrol.

“We have evidence that the plane was downed by Russian-backed terrorist with a BUK-M1 SAM system (North Atlantic Treaty Organisation reporting name SA-11) which, together with the crew, had been supplied from Russia. This was all confirmed by our intelligence, intercepted telephone conversations of the terrorists and satellite pictures.

“At the same time, the Ukrainian Armed Forces have never used any anti-aircraft missiles since the anti-terrorist operations started in early April,” the statement read.

Yesterday, the New Straits Times quoted experts who had said that photographs of the blast fragmentation patterns on the fuselage of the airliner showed two distinct shapes — the shredding pattern associated with a warhead packed with “flechettes”, and the more uniform, round-type penetration holes consistent with that of cannon rounds.

Parry’s conclusion also stemmed from the fact that despite assertions from the Obama administration, there has not been a shred of tangible evidence to support the conclusion that Russia supplied the rebels with the BUK-M1 anti-aircraft missile system that would be needed to hit a civilian jetliner flying at 33,000 feet.

Parry also cited a July 29 Canadian Broadcasting Corporation interview with Michael Bociurkiw, one of the first Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) investigators to arrive at the scene of the disaster, near Donetsk.

Bociurkiw is a Ukrainian-Canadian monitor with OSCE who, along with another colleague, were the first international monitors to reach the wreckage after flight MH17 was brought down over eastern Ukraine.

In the CBC interview, the reporter in the video preceded it with: “The wreckage was still smouldering when a small team from the OSCE got there. No other officials arrived for days”.

“There have been two or three pieces of fuselage that have been really pockmarked with what almost looks like machinegun fire; very, very strong machinegun fire,” Bociurkiw said in the interview.

Parry had said that Bociurkiw’s testimony is “as close to virgin, untouched evidence and testimony as we’ll ever get. Unlike a black-box interpretation-analysis long afterward by the Russian, British or Ukrainian governments, each of which has a horse in this race, this testimony from Bociurkiw is raw, independent and comes from one of the two earliest witnesses to the physical evidence.

“That’s powerfully authoritative testimony. Bociurkiw arrived there fast because he negotiated with the locals for the rest of the OSCE team, who were organising to come later,” Parry had said.

Retired Lufthansa pilot Peter Haisenko had also weighed in on the new shootdown theory with Parry and pointed to the entry and exit holes centred around the cockpit.

“You can see the entry and exit holes. The edge of a portion of the holes is bent inwards. These are the smaller holes, round and clean, showing the entry points most likely that of a 30mm caliber projectile.

“The edge of the other, the larger and slightly frayed exit holes, show shreds of metal pointing produced by the same caliber projectiles. Moreover, it is evident that these exit holes of the outer layer of the double aluminum reinforced structure are shredded or bent — outwardly.”

He deduced that in order to have some of those holes fraying inwardly, and the others fraying outwardly, there had to have been a second fighter firing into the cockpit from the airliner’s starboard side. This is critical, as no surface-fired missile (or shrapnel) hitting the airliner could possibly punch holes into the cockpit from both sides of the plane.

“It had to have been a hail of bullets from both sides that brought the plane down. This is Haisenko’s main discovery. You can’t have projectiles going in both directions — into the left-hand-side fuselage panel from both its left and right sides — unless they are coming at the panel from different directions.

“Nobody before Haisenko had noticed that the projectiles had ripped through that panel from both its left side and its right side. This is what rules out any ground-fired missile,” Parry had said.

В результате он мне выдал какую-то ерунду. По его машинной версии выходит что "украинское правительство имело некоторое отношение" к катастрофе Боинга.
Ну и в остальном много забавного. Да почитайте сами.
Тож под спойлер сунул:

КУАЛА-ЛУМПУР: СПЕЦИАЛИСТЫ ПО АНАЛИЗУ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ в Соединенных Штатах уже пришли к заключению, что рейс MH17 Malaysia Airlines был подстрелен ракетой класса воздух-воздух, и что украинское правительство имело некоторое отношение к нему.

Это подтверждает появляющуюся теорию, постулируемую местными следователями, что Boeing 777-200 нанесла вред ракета класса воздух-воздух и разрушили со стрельбой из орудия от борца, который был затенением это, поскольку это резко упало до земли.

В заслуживающем осуждения отчете, датированном 3 августа, озаглавленном “, Изменения Сценария Охоты вниз Рейса 17”, репортер Ассошиэйтед Пресс Роберт Пэрри сказал “некоторые американские разведывательные источники, пришли к заключению, что мятежники и Россия были вероятны не в ошибке и что кажется, что украинские правительственные силы были виноваты”.

Это новое открытие было размещено на GlobalResearch, независимом исследовании и организации СМИ.

В заявлении, опубликованном украинским посольством во вторник, Киев отрицал, что его борцы были в воздухе в течение времени, MH17 был подстрелен. Это следует заявлению, опубликованному российским Министерством обороны, что его авиадиспетчерская служба обнаружила украинскую деятельность Военно-воздушных сил в области в тот же день.

Они также отрицали все обвинения, сделанные российским правительством, и сказали, что основной интерес страны был в обеспечении непосредственного, всестороннего, прозрачного и беспристрастного международного расследования трагедии, основывая государственную комиссию, включающую экспертов от International Civil Aviation Organisation (ICAO) и Евроконтроля.

“У нас есть доказательства, что самолет был сбит поддержанным русскими террористом с системой СЭМА BUK-M1 (Организация Североатлантического договора, сообщая об имени SA-11), который, вместе с командой, поставлялся из России. Это было все подтверждено нашей разведкой, перехваченными телефонными разговорами террористов и спутниковых картин.

“В то же время украинские Вооруженные силы никогда не использовали зенитных ракет, так как антитеррористические операции начались в начале апреля”, заявление читало.

Вчера, New Straits Times цитировала экспертов, которые сказали, что фотографии образцов фрагментации взрыва на фюзеляже авиалайнера показали две отличных формы — кромсающий образец, связанный с боеголовкой, заполненной “стреловидными пулями” и более однородными, отверстиями проникновения круглого типа, совместимыми с той из единиц орудия.

Заключение парирования также произошло от факта, что несмотря на утверждения от администрации Обамы, не было клочка материальных доказательств, чтобы поддержать заключение, что Россия снабдила мятежников зенитной ракетной системой BUK-M1, которая будет необходима, чтобы поразить гражданский авиалайнер, летящий в 33,000 футов.

Парирование также процитировало канадское интервью Радиовещательной корпорации 29 июля с Майклом Бокиеркивом, одним из первых следователей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), которые достигнут сцены бедствия под Донецком.

Bociurkiw - украинско-канадский монитор с ОБСЕ, кто, наряду с другим коллегой, был первыми международными наблюдателями, которые достигнут крушения после того, как рейс MH17 был снижен по восточной Украине.

В интервью Си-би-си репортер в видео предшествовал ему с: “Крушение все еще тлело, когда малочисленная команда от ОБСЕ добралась там. Никакие другие чиновники не прибыли в течение многих дней”.

“Было две или три части фюзеляжа, которые были действительно рябыми с тем, что почти похоже на стрельбу из пулемета; очень, очень сильная стрельба из пулемета”, сказал Бокиеркив в интервью.

Пэрри сказал, что свидетельские показания Бокиеркива “как близко к девственным, нетронутым доказательствам и свидетельству, поскольку мы будем когда-либо добираться. В отличие от анализа интерпретации черного ящика долго позже российскими, британскими или украинскими правительствами, у каждого из которых есть лошадь в этой гонке, это свидетельство от Bociurkiw сырое, независимое и прибывает от одного из двух самых ранних свидетелей вещественных доказательств.

“Это - сильно авторитетное свидетельство. Bociurkiw прибыл туда быстро, потому что он провел переговоры с местными жителями относительно остальной части команд ОБСЕ, которые организовывали, чтобы прибыть позже”, сказал Пэрри.

Отставной пилот Lufthansa Питер Хайсенко также взвесился на новой shootdown теории с Пэрри и указал на отверстия входа и выхода, сосредоточенные вокруг кабины.

“Вы видите отверстия входа и выхода. Край части отверстий согнут внутрь. Это меньшие отверстия, вокруг и чистый, показывая точкам входа скорее всего тот из 30-миллиметрового снаряда калибра.

“Край другого, больших и немного потертых выходных отверстий, показывает клочки обращения металла, произведенного теми же самыми снарядами калибра. Кроме того, очевидно, что эти выходные отверстия внешнего слоя двойного алюминия укрепили структуру, измельчены или согнуты — внешне”.

Он вывел, что, чтобы иметь некоторые из тех отверстий, изнашивающихся внутри и других изнашивающихся внешне, должно быть, был второй борец, стреляющий в кабину из правого борта авиалайнера. Это важно как никакая запущенная поверхностью ракета (или шрапнель), удар авиалайнера мог возможно ударить кулаком отверстия в кабину с обеих сторон самолета.

“Это, должно быть, был град пуль из обеих сторон, которые снизили самолет. Это - главное открытие Хайсенко. У Вас не может быть снарядов, входящих в оба направления — в группу фюзеляжа левой стороны с обеих ее левых и правых сторон — если они не прибывают в группу от различных направлений.

“Никто перед Хайсенко не заметил, что снаряды разорвались через ту группу и от ее левой стороны и от ее правой стороны. Это - то, что исключает любую запущенную землей ракету”, сказал Пэрри.

А. Если кому интересно - исходник текста с малазийского ресурса http://www.nst.com.my/node/20961?d=1

Comments

[ppetrovichh.livejournal.com]

я так понял, что всё равно перемога, не?
стрелял очень, очень путен, а за штурвалом боенга был очень, очень шойгу

[stagla.livejournal.com]

очень очень перемога

[ppetrovichh.livejournal.com]

на украинськой мове перевод, видимо, очень, очень перемог последний клочок материальных доказательств
поправлю: не перемог, а превозмог последний клочок реальности, судя по тому, что пришло...

[serg-kravchenko.livejournal.com]

Свобода слова в действии. Задля повьішения продаж опубликуем любую сенсацьіонную новость, невзьірая на фактьі, ответсвенности то никакой. По телевизору так вообще про распятого мальчика показьівали, и ничего, тоже верят.

[stagla.livejournal.com]

малазийцы то они такие. им новость фейковую опубликовать - как два байта переслать.

[serg-kravchenko.livejournal.com]

Почему прям таки фейковую? Охотно верю, что в вещ. доках переданньіх ополченцами, нашли следьі от огнемета, Кобзарь и визитку Яроша.
Бьіло бьі просто наивно расчитьівать в вещах вьіданньіх честньіми ополченцами найти что то, обличащее их же.
Или вьі их за идиотов держите?

[stagla.livejournal.com]

эксперты они ж не просто так.
они ж чай не на глазок смотрят.

[serg-kravchenko.livejournal.com]

Ну так они и говорят. Нашли визитку Яроша и следьі от напалма.
Какие еще исследования произвести? Отпечатки пальцев? Радиологический анализ?
Любой каприз за вашьі деньги. Тут без понятьх уже не канает, а уж после пребьівания в руках одной из заинтересованньіх сторон єти вещь доки ни один суд не примет.