Ні, він просто писав староболгарською церковною, як це повелося з часів хрещення Русі. Як писали латиною в Європі і пишуть зараз в медицині. А неукраїнці нею ГАВАРЯТ.
замість того, щоб задатися питанням, чому marquart гаваріт староболгарським, якщо ні разу не болгар і рядом не стояв, і яка мова була рідною у його предків, його хвилює, чому Сковорода писав не українською )))
Та по тій же самій причині, чому англійці написали Хартію Вольностей латиною, а поляки, німці, французи... латиною писали як науку, так діловиробництво
Средневековая, или христианизированная латынь — это прежде всего литургические (богослужебные) тексты — гимны, песнопения, молитвы. В конце IV века святой Иероним перевёл всю Библию на латинский язык. Этот перевод, известный под названием «Вульгата» (то есть Народная Библия), был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке. С тех пор латинский, наряду с древнееврейским и древнегреческим, считается одним из священных языков Библии. Эпоха Возрождения оставила нам огромное количество научных трудов на латинском языке. Это медицинские трактаты медиков итальянской школы XVI века: «О строении человеческого тела» Андреаса Везалия (1543), «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия (1561), «Анатомические сочинения» Бартоломея Эустахио (1552), «О заразных болезнях и их лечении» Джироламо Фракасторо (1546) и другие. На латинском языке создал свою книгу «Мир чувственных вещей в картинках» («ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura») педагог Ян Амос Коменский (1658), в которой с иллюстрациями описан весь мир, от неодушевленной природы до устройства общества. По этой книге учились многие поколения детей из различных стран мира. Её последнее русское издание вышло в Москве, в 1957 г.
якби староболгарський церковний язик (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA) у свій час назвали марсіанським, ти б зараз написав:
Итак, разбираемся. Вы говорите, что Лунин говорил о украинском языке, на котором писал Сковорода. Даёте ссылку. Где в этой ссылке фраза Лунина о Сковороде, что писал на украинском? Я вижу вот что: "Он писал на малороссийском наречии русского языка, распространенном на Полтавщине и Слобожанской Украине." Лунин Так что ляля не надо, убедитор.
Вот эта цитата, по твоей же ссылке: http://ukraine-russia.livejournal.com/4097418.html?thread=129824138#t129824138 "Он писал на малороссийском наречии русского языка, распространенном на Полтавщине и Слобожанской Украине. До начала 20 века вся Слобожанщина произведения Сковороды читала. " (с)
Маркварт, в первом своем комменте тьі пишешь, что Сковорода - прекрасньій поєт. Казалось бы, чего проще процитировать его стих. Если ты говоришь, что он прекрасный поэт, то значит читал его стихи и знаешь некоторые на память.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zvi and
no subject
Date: 2012-12-03 06:02 pm (UTC)Что то я не могу вспомнить фамилии русского философского мира :(
no subject
Date: 2012-12-03 06:08 pm (UTC)Кстати... а на каком языке он писал?
no subject
Date: 2012-12-03 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:16 pm (UTC)Ну так на каком? )))
no subject
Date: 2012-12-03 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:28 pm (UTC)А неукраїнці нею ГАВАРЯТ.
no subject
Date: 2012-12-03 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:36 pm (UTC)Та по тій же самій причині, чому англійці написали Хартію Вольностей латиною, а поляки, німці, французи... латиною писали як науку, так діловиробництво
Средневековая, или христианизированная латынь — это прежде всего литургические (богослужебные) тексты — гимны, песнопения, молитвы. В конце IV века святой Иероним перевёл всю Библию на латинский язык. Этот перевод, известный под названием «Вульгата» (то есть Народная Библия), был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке. С тех пор латинский, наряду с древнееврейским и древнегреческим, считается одним из священных языков Библии. Эпоха Возрождения оставила нам огромное количество научных трудов на латинском языке. Это медицинские трактаты медиков итальянской школы XVI века: «О строении человеческого тела» Андреаса Везалия (1543), «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия (1561), «Анатомические сочинения» Бартоломея Эустахио (1552), «О заразных болезнях и их лечении» Джироламо Фракасторо (1546) и другие. На латинском языке создал свою книгу «Мир чувственных вещей в картинках» («ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura») педагог Ян Амос Коменский (1658), в которой с иллюстрациями описан весь мир, от неодушевленной природы до устройства общества. По этой книге учились многие поколения детей из различных стран мира. Её последнее русское издание вышло в Москве, в 1957 г.
no subject
Date: 2012-12-03 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:42 pm (UTC)якби староболгарський церковний язик (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA) у свій час назвали марсіанським, ти б зараз написав:
"Вообще-то я говор на марсианском.."
зрі в корень
no subject
Date: 2012-12-03 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:53 pm (UTC)А могли легко назвати також ефіопським, в честь ефіопа Пушкіна. Але його староболгарська церковна природа та суть від цього не змінилися б
no subject
Date: 2012-12-03 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:48 pm (UTC)Речь идёт о малороссийском наречии.
no subject
Date: 2012-12-03 06:54 pm (UTC)Речь идёт о малороссийском наречии (c)
Сейчас убедимся, что
Ну-ка, приводите цитату из Сковороды которую
no subject
Date: 2012-12-03 07:03 pm (UTC)Вы говорите, что Лунин говорил о украинском языке, на котором писал Сковорода. Даёте ссылку.
Где в этой ссылке фраза Лунина о Сковороде, что писал на украинском?
Я вижу вот что:
"Он писал на малороссийском наречии русского языка, распространенном на Полтавщине и Слобожанской Украине." Лунин
Так что ляля не надо, убедитор.
no subject
Date: 2012-12-03 07:06 pm (UTC)Мне больше сказать нечего - читатели разберутся.
no subject
Date: 2012-12-03 07:12 pm (UTC)"Он писал на малороссийском наречии русского языка, распространенном на Полтавщине и Слобожанской Украине. До начала 20 века вся Слобожанщина произведения Сковороды читала. " (с)
no subject
Date: 2012-12-03 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 07:49 pm (UTC)(их еще тогда поляки с австрийцами не придумали!!!)
no subject
Date: 2012-12-03 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-03 08:17 pm (UTC)