Вот почему - славяне пытаются перевести с сербского, а русские просто ржут?

[mysliwiec.livejournal.com]

Увидел у френда woelfhen

Comments

[stagla.livejournal.com]

чот не вкурил - в чом тут йумор и где смеяться?

[mysliwiec.livejournal.com]

Гы-гы-гы, телячья мова, не то, што русский язык!.

[koshchey.livejournal.com]

Стырю

[mysliwiec.livejournal.com]

Когда в первой половине 50-х годов в Б.Айрес приехал из СССР с гастролями Кубанский казачий хор песни и пляски, то они привезли с собой уже отпечатанные в СССР афиши на испанском (переводил кто-то в Москве).

Когда местный народ (не только портеньос, а вообще) увидели текст, то долго кто ржал, кто удивлялся- откуда на Кубе казаки?

Они написали Los Cosacos Cubanos= Кубанские казаки.

[koshchey.livejournal.com]

Гы

[mysliwiec.livejournal.com]

Тем не менее так было. Тогда (до Фиделя) в СССР вообще мало кто знал и принимал во внимание, что есть где- то какой-то мелкий островок- Куба.
А вот Кубань- это да, это серьёзно и у всех на слуху.
Знали ещё дагестанскую Кубу.

[koshchey.livejournal.com]

Коммунизм У Берегов Америки

[stailker.livejournal.com]

зачотна

[viktor sv (from livejournal.com)]

:)