Трудности перевода для лингвоинвалидов.

[arnaut-09.livejournal.com]

Александр ройтбурд
8 ч. ·
Моя коллега, из российских немцев , поведала , что с детства чувствовала , как на западной Украине негативно относятся к русским...
Я удивилась, как она , прожив всю жизнь в Омске, могла это почувствовать..
. Оказывается в возрасте 12 лет эта курица с подругой была на экскурсии во Львове .
Загулявши по городу они решили узнать время у местного дяди. А он не ответил на вопрос "который час" , обозвал их "две гадины"..
.Нормально. И вот теперь , через 30 лет мне пришлось ей обьяснять, что это "2 години" - "2 часа", а не оскорбление.
http://forum.pravda.com.ua/index.php?topic=805744.0

Comments

[viktor sv (from livejournal.com)]

:)

[deratisator.livejournal.com]

Из киевского троллейбуса домайдановских, но уже ющенковских времён:
Дебелая тётка:
- Па-а-анимаеш...
Паренёк в ответ:
- Та ні, таку пані ще не маю, але якщо пані наполягає...