перевод фрагмента послесловия книги Сергея Плохия "Последняя империя"

[oksana107.livejournal.com]

«Мистер Спикер! Президент Соединенных Штатов!»- Громко объявил сенатский пристав, и зал Палаты Представителей взорвался аплодисментами. Стройный высокий человек в сером костюме и парадном синем галстуке в серую полоску вырос в дверях. В сопровождении нескольких членов Палаты и Сената он подошел к трибуне секретаря Палаты. Улыбаясь, отвечал на рукопожатия, обменивался приветствиями, и время от времени кивал пальцем на конгрессменов, сенаторов и представителей правительства, которые хотели встретиться с ним взглядами и перекинуться несколькими словами. Когда он подошел к трибуне секретаря, зал долго приветствовал его аплодисментами. Мужчина, на которого было обращено все внимание присутствующих, был явно доволен. Он пообещал своим слушателям, что сегодня будет говорить о «великих делах», «больших переменах» и «больших проблемах». И сдержал свое обещание.

Во вторник, 28 января 1992 года, утром, в начале десятого Президент Джордж Буш собирался провозгласить свой третий и самый важный доклад Конгрессу о ситуации в стране, который так ждала пресса и миллионы американцев у экранов телевизоров. От Президента ожидали, что он подведет итоги прошлого года, который оказался одним из самых необычных не только его каденции, но и всей истории США после Второй Мировой Войны, а также определит будущую политику своего государства и мира. Когда аплодисменты в конце утихли, Буш начал свою речь: «Вы знаете, этот доклад был так разрекламирован, и я определенно хотел бы, чтобы он имел большую популярность. Однако мне не удалось убедить Барбару провозгласить его вместо меня». Зал снова взрывается аплодисментами, члены совместного заседания Конгресса встают.

Самоироничная шутка обычно cуховатого и сдержанного Буша явно попал в десятку. Серебристо-седая Барбара с широким улыбающимся лицом сидела в первом ряду на балконе, рядом с Билли Грэмом, известным американским евангелистом. Действительно, она была наделена шармом, которого недоставало ее мужу. Но на этот раз он оказался на высоте - в его речи, подготовленной с помощью медиа-консультантов (некоторые из них занимались с Бушем во время прошлой президентской кампании) были такие сильные места, что слушатели вновь и вновь срывались на ноги.

Часть доклада, которая побудила республиканцев и демократов проявить солидарность с Президентом, была посвящена американской внешней политике и позитивным изменениям в мировой политике, произошедшим за год после последнего доклада Президента в январе 1991. Успехи Буша на международной арене признавали и враги, и друзья: «Сегодня мы собрались в драматический, но чрезвычайно многообещающий момент нашей истории и истории человечества, - заявил Буш. - За последние двенадцать месяцев мир пережил изменения почти библейского масштаба».

Буш вспомнил о драматических событиях 1991 - начало этого года ознаменовалось тем, что американцы и их союзники начали операцию «Буря в пустыне» против Саддама Хусейна, конец - распадом Советского Союза. «В этом году коммунизм умер», - заявил Буш радостной аудитории. «Но самое важное, что произошло в мире, в моей жизни, в наших жизнях - это то, что милостью Божьей Америка победила в холодной войне», - эти слова президента утонули в одобрительных возгласах. Зал аплодировал ему стоя. Продолжая речь, Президент мимолетом еще раз подчеркнул: «Холодная война не закончилась - мы ее выиграли».

Далее Джордж Буш упомянул о том, какие жертвы пришлось принести американским солдатам и налогоплательщикам, чтобы достичь этой победы. Завершилось его выступление очень эмоционально. Президент говорил о будущем поколении американцев: «Сегодня, впервые за 35 лет, наши стратегические бомбардировщики отдыхают. Режим круглосуточной боевой готовности отменен. Завтра наши дети будут учить в школе историю и ботанику. И у них уже не будет занятий по подготовке к воздушной тревоги, как у моих детей. Им не надо будет залезать под парты и закрывать руками головы - ведь вдруг начнется ядерная война. Моим внукам не придется этого делать, им не сняться страшные сны, которые снились детям несколько десятилетий назад. Опасность, конечно, еще существует. Но долгий бесконечный кошмар позади». Слушатели снова взорвались овациями.

Буш не только заявил, что Холодная война завершилась и Америка победила в долгой борьбе. Он также предложил свое видение новой роли, которую Америке уготовлено играть в новую эпоху. «Однажды мир распался на два вооруженных лагеря, теперь же есть одна мощная сила - Соединенные Штаты Америки», - заявил с триумфом Буш. Президент выяснил также, что он собирается делать с этим только полученным могуществом. «Пока я остаюсь на посту Президента, я и дальше буду предоставлять поддержку свободе везде, где это нужно. И это не потому, что я такой самонадеянный, или такой альтруист. Я буду делать это для безопасности наших детей, чтобы они были защищены. В одном я не сомневаюсь: использование силы для мира - не порок, политика изоляционизма для безопасности - не добродетель». Зал снова встретил слова Буша аплодисментами. Все было очевидно: Америка победила, одержавши победу в холодной войне над СССР, и теперь ей суждено управлять миром.
http://www.historians.in.ua/index.php/en/doslidzhennya/1471-serhii-plokhiy-ostanni-dni-radianskoho-soiuzu

Comments

[mysliwiec.livejournal.com]

Призвище Плохий- кому? Плохому, кого? Плохого, чиє? Плохого

Призвище Довгий (Длинный, Долговязый)

Склонение в русской прессе :
-Довгию, Довгия, Довгием...
:)))

Русская мысль совершенно не применяет критики метода, т.е. нисколько не проверяет смысла слов, не идет за кулисы слова, не любит смотреть на подлинную действительность. Мы занимаемся коллекционированием слов, а не изучением жизни. До чего русский ум не привязан к фактам. Он больше любит слова и ими оперирует. Это приговор над русской мыслью, она знает только слова и не хочет прикоснуться к действительности. Ведь это общая, характерная черта русского ума.

Академик И.П.Павлов о русском массовом уме (Нобелевская лекция 1918 год в Санкт-Петербурге)

[oksana107.livejournal.com]

а как правильно написать? Или лучше на мове?
Я написала так, как звучит его фамилия по украински.

[mysliwiec.livejournal.com]

Я к тому, что если на украинском, то эта украинская фамилия Плохій - понятно как и понятно почему так склоняется.
А когда на русском- то русская фамилия Плохий склоняется так, что становится понятно, что люди её склоняющие не вникают /не понимают смысл самого этого склоняемого слова

Плохий, Плохия, Плохиём, Плохию

:)

[oksana107.livejournal.com]

Мисливець, коли у вас буде час, почитайте післямову С.Плохія повністью.
Це його нова книжка, яка отримала приз Lionel Gelber найкраща в світі науково-популярна книжка на англійській мові.

[mysliwiec.livejournal.com]

Післямову С.Плохого прочитаю :)

Плохій -Плохого, Плохому