К сожалєнію, русскій інтєллігєнт єщьо нє настолько развіт, чтобы осмысліть массу вєщєй

[mysliwiec.livejournal.com]

Пєрєвод названія поста на укрАінскій язык:
-На шкоду, рускій інтєлігєнт ще нє настолькі розгалужений, штобі свєдомо пойнять вагу рєчєй.

1)
Інтерв"ю з Юрієм Андруховічем ( надруковане рос. мовою):

Юрий Андрухович, публицист и популярный писатель в Украине и Европе,— о ненависти, которая поразила украинское общество, и мощном оружии, способном ее уничтожить

Остання фраза з цього інтерв"ю:

— К чему вы стремитесь в жизни?

— Стремлюсь формулировать на украинском языке мысли и идеи, которые по‑украински еще не звучали.

* * *
Що зрозумів з того всього русскій інтєллігєнт (комент під цим текстом в ФБ):


Ленский Ленский



Прочитал и вернулся к тому, о чем говорил 2 года назад...
А именно,
к сожалению, украинский язык еще не настолько развит, что бы осмыслить массу вещей, идей и тем более - противопоставить это русскому...
И слава богу есть люди, кто не принижая своего достоинства это осознают.

Comments

[gereda64.livejournal.com]

І знаєте, шановний, що б я Вам хотіла сказати на все те! То є цілковите глупство! Майже в усіх тезах. Починаючи від псевдоперекладу, переходячи до розумувань Андруховича і закінчуючи висловом Лєнського - цілковите глупство, спробуйте в те повірити. Просто повірити, бо я в тому переконана, але доводити нікому не буду.

[mysliwiec.livejournal.com]

Ага. Всьо в світі є "марнота марнот і матнота понад марнотами"..
Будєм вьіше єтого.