Вы может удивитесь, но в Израиле таки живут жиды.

[dazevup.livejournal.com]

Originally posted by dazevup at Вы может удивитесь, но в Израиле таки живут жиды.

Дело в том, что жиды в Израиле на своем жидовском языке называют себя словом от которого произошло украинское/чешское/польское/русское (список можно продолжать) слово "жид".



Т.е. в подавляющем большинстве случаев жиды в Израиле называют себя иудеями, когда речь идет о национальной самоидентификации. Исторически сложилось так, что в разных языках слово "иудеи" стало произноситься по разному: во французском "жюиф", на итальянском "джудео", тюрки произносят его как "джигут", молдаване "жидан", немцы "юден". В украинском и русском/польском/чешском языках слово "иудеи" приобрело звучание "жиды".

По этому не удивительно, что слово "жид" используется жидами для самоидентификации в Украине, Польше, Чехии.

А вот словом, от которого произошло русское слово "евреи", израильские жиды практически никогда себя не называют.

"Евреи" это калька с ивритского "ивриим", и обозначает людей перешедших Иордан с Иисусом Навином.

При этом, само слово "евреи" до такой степени насаждалось коммунистами на территории СССР (в первую очередь в русском языке) вместо слова "жид", что русскоговорящие жиды в большинстве перестали себя самоидентифицировать как жиды, и даже стали дистанцироваться от своего исторически верного названия, как народа. Поэтому у русскоговорящих жидов можно встретить казуалистические объяснения того, что слово "еврей", произошло от слова "иудей".

Так как же правильно называть жидов, народ в целом, не разделяя его на какие-то части?

Для ответа на этот вопрос надо обратить внимание как себя самоидентифицируют израильские жиды. Надеюсь, что ни у кого нет сомнений, что они себя правильно идентифицируют? А идентифицируют они себя как иудеи.

И как нам известно, на территориях восточной Европы, слово "иудеи" преобразовалось в слово "жиды", и служило на протяжении многих веков самоназванием и названием для жидов задолго до последнего появления на карте мира Израиля.

Т.е. для тех языков, в которые трансформированное слово "иудеи" вошло как "жиды", правильно для обозначения жидовского народа употреблять название "жиды".

Или можно употреблять слово "иудеи", которое равнозначно слову "жиды" в украинском, чешском, польском и даже русском языках, когда речь идет об обозначении жидовского народа.

А использование для обозначения всего жидовского народа искусственно насаждаемого слова "евреи" является исторически и этимологически неправильным.

Comments

[verjuice4.livejournal.com]

"Эвер" - люди с другого берега. Вообще евреи изначально тысячелетия назад вышли из-под нынешнего Саранска; картавость - от египтян; носатость - от смешения с арабами.

[oksana107.livejournal.com]

ну если сам Шимон дал добро на "жида", то так тому и бьіть...

[dazevup.livejournal.com]

Шимон просто один раз не соврал, мне показалось это чем-то необычным, и я решил это запечатлеть в виде скриншота. Касательно Израиля так всё и обстоит. Прежде чем печатать псто отдельно навел справки по теме.