Die Sagen von Rurik, Siwar und Truwar.
Dec. 25th, 2012 03:57 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mitri2364.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
urb_aДревняя сага, записанная Фридрихом Штунемундом в Мекленбурге, в начале 19 века.
А вы тут спорите, смотрите как оно было на самом деле
Mecklenburgische Sagen. Erstes Heft. Parchim, 1820, №4
Примерный перевод:
В VIII веке племенем ободритов, которые сами себя называют Варинами, управлял король по имени Годлав, отец трех юношей, одинаково сильных, смелых и жаждущих славы. Первый из них звался Рюриком Кротким, второй - Сиваром Победоносным, третий - Трувар Верный. Три брата, не имея подходящего случая испытать свою храбрость мирном королевстве отца, решили отправиться на поиски сражений и приключений в другие земли. Они отправились на восток и прославились в тех странах, через которые проходили. Всюду, где братья встречали угнетенного, они приходили ему на помощь, всюду, где вспыхивала война между двумя правителями, братья пытались понять, кто из них прав, и принимали его сторону. После многих благих деяний и страшных боев братья, которыми восхищались и которых благословляли, пришли в Руссию. Народ этой страны стонал под бременем долгой тирании, против которой больше не осмеливались восставать. Три брата, тронутые его несчастьем, разбудили в нем усыпленное мужество, собрали войско, возглавили его и свергли власть угнетателей. Восстановив мир и порядок в стране, братья решили вернуться, но благодарный народ упросил их не уходить и занять место прежних королей.
А вы тут спорите, смотрите как оно было на самом деле
Mecklenburgische Sagen. Erstes Heft. Parchim, 1820, №4
Примерный перевод:
В VIII веке племенем ободритов, которые сами себя называют Варинами, управлял король по имени Годлав, отец трех юношей, одинаково сильных, смелых и жаждущих славы. Первый из них звался Рюриком Кротким, второй - Сиваром Победоносным, третий - Трувар Верный. Три брата, не имея подходящего случая испытать свою храбрость мирном королевстве отца, решили отправиться на поиски сражений и приключений в другие земли. Они отправились на восток и прославились в тех странах, через которые проходили. Всюду, где братья встречали угнетенного, они приходили ему на помощь, всюду, где вспыхивала война между двумя правителями, братья пытались понять, кто из них прав, и принимали его сторону. После многих благих деяний и страшных боев братья, которыми восхищались и которых благословляли, пришли в Руссию. Народ этой страны стонал под бременем долгой тирании, против которой больше не осмеливались восставать. Три брата, тронутые его несчастьем, разбудили в нем усыпленное мужество, собрали войско, возглавили его и свергли власть угнетателей. Восстановив мир и порядок в стране, братья решили вернуться, но благодарный народ упросил их не уходить и занять место прежних королей.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-25 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 02:16 pm (UTC)они вообще никуда не шастали
no subject
Date: 2012-12-25 02:27 pm (UTC)"В хрониках 10—11 вв. упоминаются "первейшие" люди и даже князья (duces); власть князя, сначала выборного (его утверждало вече), со 2-й половины 11 в. делается наследственной"
"отправлялись на чужбину за скарбом только младшие братья, т.к. старшему доставлось имущество отца "
признаем аргумент недействительным?
из ссылки:
"Основные занятия Б. — плужное земледелие, промыслы (рыболовство, бортничество, охота), торговля".
напомню, по арабским хроникам руссы очень успешно торговали...к тому же основные не значит единственные
no subject
Date: 2012-12-25 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 04:06 pm (UTC)дубль 2:
"отправлялись на чужбину за скарбом только младшие братья, т.к. старшему доставлось имущество отца "
признаем аргумент недействительным?
no subject
Date: 2012-12-25 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 02:02 pm (UTC)это была причина по какой скандинавы начали шастать с 8 века по всей Европе
no subject
Date: 2012-12-25 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-25 11:10 am (UTC)