Как перевести название этой книги на великорусский язык?

[rusmskii.livejournal.com]

"История Страны-Руси"? Если Україна - страна, то иначе не получается. А почему тогда на мове не пишут о Франции "Україна-Франція"? Почему об РФ не пишут Україна-Росiя"? Или украинствующие страной считают только Русь?

Comments

[bobby kotick (from livejournal.com)]

Шлюха, только не надо пиздеть, что ты эту книгу читалаЪ!

[arnaut-09.livejournal.com]

Дословный перевод" - нет никакой России и никогда не было.

[abbat81.livejournal.com]

Украина - название страны, а не статус (страна)
Вот так и переводи на свое великорусское наречие: "Украины - Руси"

[rusmskii.livejournal.com]

Украина, по-векикорусски, - пограничье. Даже в виде названия смысл не меняется. Поэтому "на Украине" сохранилось. Вы считаете такой перевод приемлемым?

[rusmskii.livejournal.com]

А вот у Киеве нашли российский род... 1616 год... Может, Киев - Россия?

[rusmskii.livejournal.com]

Не отличаете прочтения книги от прочтения названия на обложке?

[bobby kotick (from livejournal.com)]

На сарае нередко "хуй" пишут.

[abbat81.livejournal.com]

Зачем врать?
Украина - это не пограничье, но название страны. Пограницье - окраина ,с маленькой буквы через "о".
"на Украине" сохранилось благодаря невежеству, не понимания значения предлога "у" в разных языках.
"у дома" на "велікорускам наречіи" имеет принципиальное отличие от украинской мовы.
А поскольку Украина - это самоназвание, следовательно значение предлога "у" нужно брать в украинской мове.

[valkot.livejournal.com]

Великорусского языка не существует.

[denial-01.livejournal.com]

потому что дебилам не понять, что есть топонимические и хоронимические названия и как они переводятся на другие языки...

[varjat2007.livejournal.com]

Опять дремучий кацапизм на марше.

[otakvot.livejournal.com]

История РусЫ ?
Опять пейнтом балуешься, грамотей?

[otakvot.livejournal.com]

сам сканировал?

[sergey-kovalyov.livejournal.com]

унылая румынская 11-тирублевая брехливая шалава уныла

[rusmskii.livejournal.com]

"Украйный
украйный и украинный. крайний, у краю, на краю чего находящийся; дальний, пограничный, порубежный, что на крайних пределах государства, сибирские города встарь зывались украйными. а город соловецкой место украинное, акты. украй, украйна, область с краю государства или украйная. латины взяша украины неколико псковских сел, стар. даже до украины нашей страны молдавской, стар. на украине, на студеном море, стар. ныне украиной зовут малую русь. украек м. полоса по краю чего-либо, кромка. украиться пск. стать, поселиться с краю; придти к концу, кончить что. украивать, укроить что, урезать, уменьшить, убавить в кройке. укроил ты рукава, обузил. портной укроит, на ножницах унесет, украдет. -ся, страдат. украиванье, укроенье, укрой, укройка, действ. по знач. глаг.

укрой м. укроина ж. новг. краюха, укрух, корка хлебная: ломоть, ломтище, укроек, ломтик.

укрой, церк. об(по)вязки, пелены. обязан рукама и ногама укроем, иоан. (кроить или крыть?)".

Толковый словарь живого великорусского языка. В.И.Даль.

Если Украина - название страны, то в великорусском это не отменило смысл "пограничье". Без всякой околицы. Невежество тут ни при чём. Если мы признаём два отдельных языка, украинский и великорусский, то перевод с первого на второй требует учёт смысла слов, которые используют те, к кому обращён перевод. Вы ж не будете учить американцев как переводить с украинского на американский. Ваша задача донести смысл без потери или с минимальной потерей.

[rusmskii.livejournal.com]

Нет. Я скачал Часослов полностью. И взял одну пару страниц в виде отдельной картинки. Вы можете проверить текст, набрав его в поисковике. Автору же при цветущей незалежности поставили памятник.

[rusmskii.livejournal.com]

Назовите иначе. Не в названии суть.

[rusmskii.livejournal.com]

Вот и переведите, если Вам вся истина известна. Только не учите великорусов их языку.

[rusmskii.livejournal.com]

Не прыгайте со смысла на смысл. Книга Грушевского - не сарай.

[ne-katsap.livejournal.com]

это че, финно-угорское племчя что ли? меря, марм, коми, чудь и т.п. - эти что ли? Да... + татары конечно...

[abbat81.livejournal.com]

"то перевод с первого на второй требует учёт смысла слов, которые используют те, к кому обращёен перевод."

А теперь, зная значения слова "Украина" на украинском языке (внутри а не около) - переводите на русский, только "смысла слов, которые используют те, к кому обращёен перевод."

[valkot.livejournal.com]

А в чем суть ? В провокационном тексте поста или показной недоразвитости автора поста ?

[rusmskii.livejournal.com]

Теперь о переводе. Есть Вам что сказать по последнему вопросу?

[rusmskii.livejournal.com]

Страна-Русь.

Отсюда:

Стр.47.

[rusmskii.livejournal.com]

Суть в предложении сделать перевод с одного языка на другой.