В лабиринтах украинизации.

[rusmskii.livejournal.com]

Из книги Е. Борисёнок "Феномен советской украинизации".

“Особенно напряженной была ситуация на местах. Например, когда в августе 1924 г. в одном из городов Черниговской губернии было получено предписание вести делопроизводство на украинском языке, местные партийные власти «бросились искать украинцев, могущих хотя бы чему-нибудь научить по-украински. Нет никого. Наконец нашли кого-то, но оказался исключенным из профсоюза, как чуждый элемент. Пришлось пойти на поклон – предложить принять вновь его в профсоюз – учи только. Разве не анекдот!»
ГАРФ. Ф. 6892. Оп. 1. Ед. хр. 4. Л. 136.

Из письма М.Горького украинскому писателю А. Слесаренко говорится следующее: «Уважаемый Алексей Макарович! Я категорически против сокращения повести „Мать“. Мне кажется, что и перевод этой повести на украинское наречие тоже не нужен. Меня очень удивляет тот факт, что люди, ставя перед собой одну и ту же цель, не только утверждают различие наречий – стремятся сделать наречие „языком“, но еще и угнетают тех великороссов, которые очутились меньшинством в области данного наречия».

Мейс Дж. Микола Хвильовий // Історія України в особах. ХІХ-ХХ ст. -Київ, 1995. С 374.


«… преподаватель математики Белинский из Днепропетровска заявлял, что «украинский язык годен только для песен, ведь им нельзя пользоваться всегда, ведь это выдумка, чуждая даже для украинцев».
ЦДАГО. Ф. 1. On. 20. Спр. 4172. Арк. 33.

«Преподаватель физики Бароновский заявлял: «На этом [украинском. – Е. Б.] языке невозможно два слова сказать, он груб и непригоден для такого предмета, как физика… Чрезвычайно глупо и то, что требуют строительства какой-то национальной культуры, ведь, по сути, Украина сейчас не что иное, как часть России. Никогда она не будет самостоятельной, всегда будет жить по указке матушки России».
ЦДАГО. Ф. 1. On. 20. Спр. 4172. Арк. 34.
«Служащие нередко высказывались об украинизации довольно резко. Например, в Николаеве заместитель главного бухгалтера завода «Марти» Новиков (беспартийный) заявил: «Украинский язык – собачий язык, и учить я его не буду. Пошлите лучше меня в Великороссию». Товарищеский суд вынес постановление об увольнении Новикова с завода, но за своего бухгалтера вступился директор. Дело закончилось выговором».
ЦДАГО України. Ф. 1. On. 20. Там же. Спр. 4172. Арк. 17.
«Вот как описывал рабочий-партиец в своем письме в ЦК КП(б)У положение в Луганске{372}: «Убежден, что 50% крестьянства Украины не понимает этого украинского языка, другая половина, если и понимает, то все же хуже, чем русский язык… Тогда зачем такое угощение для крестьян?» Особенно возмутил автора письма перевод на украинский язык партийной печати: «Я не говорю уже о „Коммунисте“ на украинском языке. Одна часть, более сознательная, подписку не прекращает и самым добросовестным образом складывает газеты для хозяйственных надобностей. Это ли не трагедия… Другая часть совсем не берет и не выписывает газет на украинском языке и только озираясь по сторонам (на предмет партлица), запустит словцо по адресу украинизации»{373}.
372 К сожалению, документ не датирован. Однако можно предположить, что он относится к 1926 г.
373 ЦДАГО України. Ф. 1. On. 20. Спр. 2253. Арк. 91-92.
«Один из жителей села Никольского Павловского района Сталинского округа УССР в своем письме в редакцию «Крестьянской газеты» в 1927 г. сетовал на то, что «у нас на Украине Сталинского района издаются книги, объявления, разные распоряжения» на украинском языке, «непонятном для народа». «На сходах читают наказы, распоряжения, объявления и т. д. на украинском языке. Народ заявляет: „Читать на русском понятном языке, не надо нам читать на венгерском“, т. е. на непонятном языке»{374}. Вызывали затруднения и различные объявления, «расклеенные на РИКе [райисполкоме. – Е. Б.] и сельсовете», их никто не хотел читать, «потому что написано на украинском непонятном языке». Украиноязычное делопроизводство вызывало недовольство граждан: «Разругается другой гражданин и уйдет, и так большинство недовольно»{375}.
374 Голос народа. Письма и отклики рядовых советских граждан о событиях 1918-1932 гг. – М., 1998. С. 183. В цитате сохранен стиль источника.
375 Там же.
«Не лучше обстояли дела и с литературой на украинском: «Газеты русские из Москвы разворачиваются читать нарасхват, а украинское „Рад[янське] село“ лежит рядом, никто не берет»; «какие имеются [книги] на русском языке – нарасхват разбирают, а от украинских отбегают…»; «большинству интересно прочитать биографию В.И. Ленина и др., но на русском понятном языке нет, а на украинском есть, никто не хочет читать, а если кто возьмется, то ничего не поймет без переводчика»{376}. «Для чего это?» – спрашивал автор письма».
376 Голос народа. Письма и отклики рядовых советских граждан о событиях 1918-1932 гг. – М., 1998. С. 183.

Comments

[mitri2364.livejournal.com]

далеко не в первый раз подобное читаю, но все равно интересно...
может кто-то разбирал, на хорошем уровне, зачем это большевикам нужно было

[rusmskii.livejournal.com]

Как раз Борисёнок и разбирает. Большевики проводили свою идеологию, напраленную на мировую революцию, которая учитывала распространённость в мире идеи роста национального самосознания и освободительной борьбы с колонизаторами. Если из УССР будет создан образец для украинцев за пределами СССР, то мировая революция будет иметь больше сторонников.

[mitri2364.livejournal.com]

что ж, вполне разумно...видимо нужно приобрести сие произведение

[yuridmitrievich.livejournal.com]

= Большевики проводили свою идеологию, напраленную на мировую революцию...

Я думаю, что большевики просто учитывали националистические настроения, присутствующие в любом народе, стараясь выбить у них козыри из рук.

[shelmenko.livejournal.com]

Мы знаем,
курит ли,
пьёт ли Чаплин;
мы знаем
Италии безрукие руины;
мы знаем,
как Ду́гласа
галстух краплен…
А что мы знаем
о лице Украины?
Знаний груз
у русского
тощ —
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов —
Бульбы
и известного Шевченка, —
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.
А если прижмут —
зардеется розой
и выдвинет
аргумент новый:
возьмёт и расскажет
пару курьёзов —
анекдотов
украинской мовы.
Говорю себе:
товарищ москаль,
на Украину
шуток не скаль.

[mitri2364.livejournal.com]

Разучите зту мову на знаменах-лексиконах алых,
- Эта мова величава и проста:
„Чуеш, сурмы загралы, час расплаты настав..."....

большевистский официоз из уст большевистского поэта )

[shelmenko.livejournal.com]

Да-да-да, а фольклор, песни на много томов сочинил на выдуманном им языке австрийский генштаб ))


Забавные вы, исконники. Уж сколько раз садились в лужу с "единым народом", "выдуманным языком", а тянет в ту же лужу снова и снова )) Мокша.... гены ))

[bigmishich.livejournal.com]

А чё не на своём родном, венгерском языке, не напейсал?

[shelmenko.livejournal.com]

Это ты к чему, Мишич?
"Иногда лучше помолчать и казаться дураком, чем заговорить, и рассеять все сомнения" )) - Напиши и повесь на стенку.

[rusmskii.livejournal.com]

Отчасти я готов согласиться, что русская история и культура в школе освещается только с центром вокруг Москвы. Но я уверен, что украинствующие своей пропагандой будут побуждать всё больше и больше великорусов читать и думать. Т.к. идеологическую войну на школьном образовании не выиграть. А мы победим ))) Правда за нами и сила за нами.

[shelmenko.livejournal.com]

"Но я уверен, что украинствующие своей пропагандой будут побуждать всё больше и больше великорусов читать и думать."

Насчет этого меня терзают смутные сомнения ))
Видите ли, авторитарный режим с элементами теократии не поощряет образование и размышление, кто знает до чего дойдут вольнодумцы. Собсно, история России тому подтверждение.

При таком режиме заучивают, зазубривают сотню шаблонов, вроде "Москва - Третий Рим" ну или недавно "учение Маркса истинно, потому что оно верно" , но как вы видите, при столкновении они трещат по швам.

А мы победим ))) Правда за нами и сила за нами.

"Сліпий казав побачимо" )) (слепой говорил увидим)

Если вы присмотритесь, то украинство самодостаточно. Оно имеет свою "русскость", уходящую к киевским(!) Руси и князьям, свою историю, культуру, традицию. Ему не нужна Москва и московство.

Ваша идеология, наоборот, имеет существенный дефект без Украины. Вам затруднительно обосновывать свою "русскость", которая так или иначе сводится к Киеву, который, безусловно, украинский. Как объяснить "мырусским" их "тысячелетнюю историю", когда Киев - столица Украины? ))

Отсюда и метания в крайности, напевы о "братстве" чередуются с воплями о "тюрках-украинцах", оккупантах.

Сами можете судить, на чьей стороне правда и сила ))

Более того, несмотря на исключительно бездарное 20-тилетнее правление бывш. комсы и партийной элиты, Украина была, остается и будет потенциальным центром нового "русского" проекта.
Взять хоть в разрезе отношений белорусов и украинцев, украинцам незачем навязывать белорусам свою азбуку, как и белорусам свою украинцам. Украинцам незачем навязывать белорусам свою точку зрения на историю, украинская доктрина вполне самодостаточна.
Ненапрягающий, не заставляющий ни одну сторону отказываться от своей самоидентификации союз возможен в любое время.

Взяв любую историческую область, мы получаем ту же картину, в отношениях сторон Москва не нужна, скрипач не нужен, даже в отношении гонимых в "русской России" русских националистов.

И я вам скажу к чему и куда все идет. Пока что отношения Россия-Украина напоминают диалог, в котором одна из сторон кричит то "братья", то "половцы", а другая стереотипно отвечает: "от..битесь". Второй стороне ничего не надо, а первая никак не может от них отвязаться, и рано или поздно достанет, допечет вторую.

Вот тогда, в целях самосохранения, начнется "натиск на восток", и я даже могу сказать один из идеологических тезисов этого натиска - продолжение дела битвы на Синих Водах, освобождение русских земель от орды ))

Во всяком случае, если ничего экстраординарного не произойдет, внезапно не сменится российская доктрина и установки, все будет развиваться в этом ключе.

[gryzh.livejournal.com]

Никогда она не будет самостоятельной, всегда будет жить по указке матушки России
Ой, облом вийшов.
А ось це взагалі феєрія
описывал рабочий-партиец в своем письме в ЦК КП(б)У положение в Луганске{372}: «Убежден, что 50% крестьянства Украины
"смичка города і дєрєвні", щоб її.
І апофеоз цієї маячні:
большинству интересно прочитать биографию В.И. Ленина

[coretvertebrum.livejournal.com]

а вы это называете жизнью?

[gryzh.livejournal.com]

Цорет, поясніть будь-ласка логічний зв*язок між моїм коментарем і вашим питанням. Бо я аж розгубився.

[v-vasnetsov.livejournal.com]

меня больше улыбнуло вот это:

"бросились искать украинцев, могущих хотя бы чему-нибудь научить по-украински. Нет никого."
Меня очень удивляет тот факт, что люди, ставя перед собой одну и ту же цель, не только утверждают различие наречий – стремятся сделать наречие „языком“, но еще и угнетают тех великороссов, которые очутились меньшинством в области данного наречия».

ебаный стыд...

[gryzh.livejournal.com]

Ы, я и не заметил этих взаимоисключающих параграфов. Пожалуй, стоит этот пост у себя разместить, как пример агитпрома, сделаного левой задней.

[shelmenko.livejournal.com]

плюсмного за наблюдательность.
Это шедевр ))

[protyv-vsih.livejournal.com]

ну нельзя же так резко окунать исконников в Русский мирЪ!

Исконно-агитационное

[livejournal.livejournal.com]

Користувач shelmenko посилається на ваш запис з Исконно-агитационное (http://shelmenko.livejournal.com/222075.html) пишучи: [...] В Юрбе очередной псто "общерусской" агитации. http://urb-a.livejournal.com/214963.html [...]

[arnaut-09.livejournal.com]

//Украиноязычное делопроизводство вызывало недовольство граждан: «Разругается другой гражданин и уйдет, и так большинство недовольно»//

Так и онемеченые чехи злились в новой Чехии, мадьяризированные румыны в Трансильвании, англоязычные индусы в Индии после распада отживших своё империй XIX века.

Как же так, выдавливали из себя чеха, румына, украинца, еврея, так старался понравится свои хозяевам, носил чужую одежду, менял имя, смеялся над упрямыми соотечественниками, а здесь такой облом приключился - бывших хозяев жизни пинками взашей прогнали и их лизоблюды вассерманы и вершинины встрепенулись и радостно затявкали о "сельской чешской (румынской, украинской и т.д.) мове" . Обычная судьба компрадоров, которых презирают и "свои" и "чужие".

[shelmenko.livejournal.com]

Англичане были умнее. Как только назревала опасная ситуация, как только становилось ясно, что колония вот-вот порвет с метрополией, внезапно выяснялось, что ее величество, министры и парламент уже давно только и мечтают дать независимость колонии. Уж мы ждали-ждали, когда ж кто-нибудь за за этой независимостью придет, ах как мы рады ))

И никаких упреков в адрес самостийных индусов и проч. Собсно, потому-то Содружество живет, а СНГ мертворожденное дитя.

[arnaut-09.livejournal.com]

Но судьба коллаборантов всех Империй была трагичной, где-то люстрация, где-то волосы наголо стригли, а где то и на столбах вешали. Вот "советские" манкурты и мочатся под себя разогреваясь кликушеством о "савецком саюзе", "братстве славянских народов". "ущемлению русскоязычных", дедываевали, такпабедим и подобной лабудой из пыльных запасников советского Агитпрома.

[rusmskii.livejournal.com]

Как можно выдавить из себя украинца, если русинам объяснили, что они украинцы довольно поздно? Чехи и евреи переименовались? Нет. А русины -- да. Поэтому здесь история вовсем другая.

[arnaut-09.livejournal.com]

История этнонимов не равна истории этносов, это даже обсуждать глупо.
Попробуйте объяснить грекам, что византийцы называли себя ромеями и на этом основании греками не были. Только медицинскую страховку не забудьте оформить заранее, греки это вам не флегматичные украинцы.

[shelmenko.livejournal.com]

Видите ли, хотя можно спорить о времени оформления самоназвания "украинцы", тем не менее самоидентификация "мы" vs "москали" (извините за грубый термин, но сугубо в исторических целях) имела место давным давно, еще со времен, когда начали обрисовываться контуры наций.

Так что как не назови Украину, между мы и вы никогда не будет тождества, мы всегда будем отделять друг друга, да и вы тоже ощущаете эту разницу )))