Tanssi Poika ( Танцующий мальчик )- "Ой калинака моя, ой малинака моя".

[mysliwiec.livejournal.com]

В этой финской песне (написанной не так давно), рассказывается о мальчике (рoika), который танцует (tanssi), и девушках которые занимают очередь чтобы потанцевать с ним.
В песне опосредственно прослеживается историческая память о общности судеб братских финского и русского народов, которая видимо и Финляндию регулярно доводила до того, что и там в результате этого братства перодически образовывался дефицит парней репродуктивного возраста. ("на 10 девчёнок по статистике 9 или меньше ребят").

Поэтому, так органично, в припеве этой песни, кроме знакомых нам русских мелодических напевов, ещё и слышится- на первый взгляд не имеющее никакого отношения к смыслу песни, и мало кому из сегодняшней финской молодёжи понятное, но тем не менее такое судьбоносное для их финского и братского им русского народа,- щемящее "Ой калинака моя, ой малинака моя"
.

http://www.youtube.com/watch?v=wk1CXoQWEjQ

Тоскуют, видимо, оторванные от необъятного Отечества,- "От финских хладных скал до пламенной Колхиды"...

* * *
Краткий смысл песни мне перевел знакомый, уже давно живущий в Финляндии.

Comments

[arnaut-09.livejournal.com]

Девушки из Подмосковья, один в один, даже ДНК-тест проводить не надо.

[danieldefo.livejournal.com]

Нормальные североевропейские лица. В отличии от чернявеньких "тожеевропейцев".

[danieldefo.livejournal.com]

"Ой калинака моя, ой малинака моя" - это, разумеется, украинское влияние? Ведь русских не иснуе?

[arnaut-09.livejournal.com]

Подснежная финнская культура прорывается как цветок через болгаро-немецко-еврейские наслоения.

[danieldefo.livejournal.com]

"Калинка" - это болгарское или немецкое слово?

[arnaut-09.livejournal.com]

финское

[danieldefo.livejournal.com]

Ясно, укро-финны поют песни на своей финской мове

Червона калина (http://muzofon.com/search/%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)

[arnaut-09.livejournal.com]

Калинка, не Червона калина.

По фински калинка - значит бренчать, калинка-малинка типичный двойной перепев характерный для угро-финнских языков.

В украинском Калина - солнечное дерево, происходит от "Коло".




Калина звичайна — дуже популярна в народі, оспівана в народних піснях рослина.
Колись у сиву давнину вона пов'язувалася з народженням Всесвіту, вогненної трійці: Сонця, Місяця і Зірки. Тому і назву свою має від давньої назви Сонця — «Коло».[3] Іноді її вважають символом України.[4]. Найбільше цей давній фольклорний образ виступає словом-символом як домінанта в асоціативному зв'язку калина — дівчина (мати), калина — Україна, калина — кров. Домінує загальнопоширена спорідненість «калина — дівчина».
Також калина вважалась «весільним деревом» і була обов'язковою учасницею весільного обряду. Гілками калини прикрашали столи, весільні короваї, дівочі вінки й гостинці.
Другий вид символічної спорідненості калина — Україна притаманний найбільше стрілецьким і повстанським пісням. Плоди калини стали символом мужності людей, що віддали своє життя боротьбі за Україну.

[danieldefo.livejournal.com]

Ты, как впрочем всегда, просто не знаком ни с финским языком, ни с родным русско-тюркским суржиком. Если "калинКА" (уменьшительное от "калина") ты относишь к финскому языку, значит твои предки пели на старофинском. Позволю себе процитировать Вадима Дерюжинского, которого ты так любишь, в отношении этногенеза украинцев:

Не менее сенсационным оказались и данные по Украине. Оказалось, что генетически население Восточной Украины – это финно-угры: восточные украинцы практически ничем не отличаются от русских, коми, мордвы, марийцев. Это один финский народ, некогда имевший и свой общий финский язык. (http://urb-a.livejournal.com/2114299.html)

Вадим с тобой согласен.

[arnaut-09.livejournal.com]

//Если "калинКА" (уменьшительное от "калина")//

Нет такого слова калинКА в украинском языке, в староболгарском тоже, кстати.


// генетически население Восточной Украины – это финно-угры//

Не все, а только послевоенные гастарбайтеры загнанные на шахты Донбасса из голодных мордовских деревень.

[danieldefo.livejournal.com]

Деружинский говорит не о русских Украины, а именно об украинцах. Ваши маневры не проходят. Вадим, кстати, и западных украинцев славянами не считает.

Так что наслаждайтесь песнями предков укро-финнов на старофинской мове.

[arnaut-09.livejournal.com]

Деружинский говорит о "населении Восточной Украины", а не о несуществующих "восточных украинцах"

Так что наслаждайтесь песнями предков угро-финнов на старофинской мове.

[danieldefo.livejournal.com]

<Деружинский говорит о "населении Восточной Украины", а не о несуществующих "восточных украинцах">

Да ну?
население Восточной Украины – это финно-угры: восточные украинцы практически ничем не отличаются от русских, коми, мордвы, марийцев. Это один финский народ, некогда имевший и свой общий финский язык (http://urb-a.livejournal.com/2114299.html)

А вот с украинцами Западной Украины все оказалось еще неожиданнее. Это вовсе не славяне, а совершенно иной этнос: между украинцами из Львова и татарами генетическое расстояние составляет всего 10 единиц. (http://urb-a.livejournal.com/2114299.html)

Приятного аппетита.

[arnaut-09.livejournal.com]

//В мифе о «славянских корнях русских» учеными России поставлена жирная точка: ничего от славян в русских нет. Есть только околославянский русский язык, но и в нем 60-70% неславянской лексики, поэтому русский человек не способен понимать языки славян, хотя настоящий славянин понимает из-за схожести славянский языков – любой (кроме русского). Результаты анализа митохондриальной ДНК показали, что еще одна ближайшая родня русских, кроме финнов Финляндии, – это татары: //

Кушайте не жалко.

[danieldefo.livejournal.com]

То есть что русские, что украинцы - одна чухня. Тогда не понятно, что вы носик морщите? Или тюркская компонента украинцев не дает покоя?

[arnaut-09.livejournal.com]

Разная.

Если угро-финны и поучаствовали в украинском этногенезе, так это были пассионарии-венгры наводившие ужас на всю Европу.

Этногенез "русских" - это смирная мордва, охотники и рыболовы, обитатели лесных опушек и мелких речек .
"Дед Мазай" на лодке воюющий с зайцами.

[danieldefo.livejournal.com]

Да кто только по украинкам не потоптался. Наводящие ужас гунны, наводящие ужас хазары и булгары, наводящие ужас пачинаки, наводящие ужас кыпчаки и каракалпаки, наводящие ужас кыргыз-кайсаки и т.д. Вот только выросло потомство быдловатое, смирное, и вечно покорное своим угнетателям, потомкам мирных финских рыболовов и охотников.

[arnaut-09.livejournal.com]

// смирное, и вечно покорное своим угнетателям//

Увеличившее свою территорию в пять раз и вырезавшее всех своих врагов.

[danieldefo.livejournal.com]

Если считать Джугашвили и Хрущева украинцами, то таки да.

[arnaut-09.livejournal.com]

Если не считать, то тоже.

[danieldefo.livejournal.com]

А, так это украинцы вместе с немцами поделили Польшу и отвоевали польские кресы всходни? А потом отвоевали у РСФСР Крым?

"И пусть это не соответствует историческим фактам, но именно так нужно воспитывать украинскую молодёжь независимой Украины" (с) Вадим Гонтаренко

[arnaut-09.livejournal.com]

Украинцы вернули своё.

Грязненькая "русская" страничка в многотомной Истории Крыма перевёрнута, вырвана и использована по назначению.

Поляки пасть раскрыли на украинскую Галицию, да подавились, "не в коня корм".

Польские панночки под украинскими казаками, так было всегда в истории этих двух народов.

[danieldefo.livejournal.com]

"И пусть это не соответствует историческим фактам, но именно так нужно воспитывать украинскую молодёжь независимой Украины" (с) Вадим Гонтаренко

[mysliwiec.livejournal.com]

"Все это и есть мои русские "- ответствовал государь. В этом смысле есть.

[danieldefo.livejournal.com]

Ну, в той байке говорится об инкорпорации в русское дворянство представителей других народов империи. Но именно об инкорпорации, "обрусении". О том же говорит и Даль. Но, что бы "обрусеть", необходимо наличие самого суперстрата для "обрусения". Латыши и эстонцы были "онемечены" именно из за присутствия в Прибалтике немцев. Не было бы немцев, не было бы "онемечивания". Точно так же, не было бы русских, не было бы и "обрусевших".

[valera47.livejournal.com]

puika лтш. парень; Эстония лтш. Igaunija ~ Огонь

[azkij.livejournal.com]

:))
судьбоносное мелодичное пение у американских и русских

[shelmenko.livejournal.com]

Истоки русского мира - они такие, да )))