Вгадайте Батківщину "по мові" :

[mysliwiec.livejournal.com]

Россия. Матч "Кубань"- "Зенит".
Взял у reznichenko_d

Comments

[danieldefo.livejournal.com]

Кубанцы говорят на своем диалекте русского языка, который в соседней стране почему то считают отдельным языком и очень озабочены тем, что граждане этой страны часто предпочитают этому диалекту литературную форму русского языка.

[sergiobaggio.livejournal.com]

Ты бы им объяснил, что этот диалект в австро генштабе придумали, а то недалеко и до руССофобии...

[danieldefo.livejournal.com]

Не так. В австро-венгерском штабе этот диалект несколько модернизировали в сторону большего различия с русской литературной нормой. И объявили отдельным языком. Поэтому кубанская балачка и украинская мова все таки не одно и то же.

[ivanko333.livejournal.com]

Кубанська балачка - це те, що являє собою будь-яка мова без уніфікації

тобто жителі станциці Послтавська цілком говорять тією ж мовою, що і жителі сел Полтавщини і яка лягла в основу української літературної мови

[geg-odessa.livejournal.com]

И пишут тоже на диалекте?))))

[danieldefo.livejournal.com]

А что тебя смущает?

[geg-odessa.livejournal.com]

Обычно диалект это разговорная речь , а не письменность, или я ошибаюсь?
Допустим что они они своеобразно коверкают русский язык, но в письме они используют не русские буквы, а украинские

[geg-odessa.livejournal.com]

Если бы слово Батьківщина , было бы написано русскими буквами, я бы еще возможно согласился с тобой про диалект

[alex-kraine.livejournal.com]

:)
Хваттит споррить, горряяччие финнскуие паррни:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D1%81%D0%B1%D0%B0%D1%83-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B0

[danieldefo.livejournal.com]

Т.е. русский и украинский - разные аусбау языки, но один абштанд-язык, а дахшпрахе для балачки - русский язык. Правильно понимаю?

[alex-kraine.livejournal.com]

Абсолютно верно. :) Думал, что пояснять нужно будет. Но украинский и русский являются единым абштанд-языком только в аспекте функционирования для них обоих единого генетического "письменного" языка. Хотя принадлежность украинского к русско-белорусскому языковому кластеру до сих пор под вопросом.

[parador.livejournal.com]

Кубанці цим стурбовані?-)

Цікаво було би пруфчик якийсь .)

[danieldefo.livejournal.com]

Бала́чка (от укр. балакати — разговаривать, болтать) — язык казаков Дона и Кубани, гибридный говор на основе русского, украинского и др. языков, с содержаниями тюркизмов и арабизмов.

Пример кубанской балачки:

И звидкиля ты узявся такий, Степан Хуторской? Так складно балакаешь, такий сичный гумор в тебе, ну, чесне слово, прямо завидки беруть. Всэ у тебе е: и думкы, и смишинки, и сльозинки, и видвага, и гострый, як бритва, язык — отразу выдно, природный ты козак, добрый козак!
По нраву ты, Степа, простым людям, и, звычайно, мэни, старому бандурысту. Разом даже лякаюсь: нэ пэрэплюнув бы мэне своимы бувальшинамы. Порой скыдаеся ты на нашего Олександра Пивня, на Козьму Пруткова, на других щирых гумористов, але, по правде сказать, свий у тебэ и голос, и обличче.
Твори, любый! Нашим з тобою землякам Слово твое нынче, может, потрибнийше и важливийше самых живительных лекарств.

Перевод на украинский:

І звідкіля ти взявся такий, Степане Хутірський? Так складно балакаєш, такий соковитий гумор у тебе, ну, чесне слово, аж завидки беруть. Усе в тебе є: і думки, і смішинки, і сльозинки, і відвага, і гострий, як бритва, язик — одразу видно, природжений ти козак, добрий козак!
До вподоби ти, Степане, простим людям і, звичайно, мені, старому бандуристу. Часом навіть лякаюсь: не переплюнув би мене своїми бувальщинами. Часом скидаєшся ти на нашого Олександра Півня, на Кузьму Пруткова, на інших щирих гумористів, але, по правді сказати, свої в тебе і голос, і обличчя.
Твори, любий! Нашим з тобою землякам Слово твоє нині, може, потрібніше та важливіше від найцілющіших ліків.

[parador.livejournal.com]

danieldefo> Кубанцы ... очень озабочены тем, что граждане этой страны часто предпочитают этому диалекту литературную форму русского языка.

Трохи неакуратно сформульовано. Спробую прочитати інакше:

danieldefo> в соседней стране ... очень озабочены тем, что граждане этой страны часто предпочитают этому диалекту литературную форму русского языка.
Якщо не кубанці, то хто вважає і хто стурбований?-)

Гаразд, проїхали. Скоріше за все, я неправильно зрозумів цю «фразу» .)

> гибридный говор на основе русского, украинского и др. языков
От «основу русского» я там якраз і не бачу.

[mysliwiec.livejournal.com]

И на этом, больше нигде в мире неизвестном диалекте, поют свои народные песни . А украницы без всяких на то оснований, думают, что это украинский язык.
В том, что они заблуждаются, можете убедиться сами, послушав этот "диалект" в исполнении Кубанского хора:



Совсем не похоже на украинский- каждый скажет.

[danieldefo.livejournal.com]

Так то, что украинцы считают своим языком - это диалект русского языка.

[daosanic.livejournal.com]

За*бать кившниу? Кто такая кившниа? 8-l

[arnaut-09.livejournal.com]

Украинцы развалили СССР.

Кубанцы развалят Россию.

[danieldefo.livejournal.com]

<Украинцы развалили СССР>

Очередной миф для молодого поколения свидомитов? Правильно, чем дибильней, тем легче усваивается.

[arnaut-09.livejournal.com]

Мы такие, несовместимые с империями . Развалили ВКЛ, РП, РИ и СССР.

Развалим и РФ.

[azkij.livejournal.com]

Кубанцы развалят Россию.
с того света разваливать будут :)?

[oksana107.livejournal.com]

ты диви! Точно казак Мамай!

[gryzh.livejournal.com]

А Юлі-волю де?

[azkij.livejournal.com]

не по мове, а по балочке.
Кубань

[krv4.livejournal.com]

Дякую тобi Боже, що я не москаль.