Из полей [у|до]носится....

[parador.livejournal.com]

Всі пам’ятають (таки непогану) пісню (текст написаний миколаївцем, не будемо замовчувати) «Соловьиная роща» .)

І от у зв’язку із певними «непорозуміннями» щодо вживання слова «российский» хочу запитати у знавців: що означає вислів «соловей российский, славный птах»?

По-перше, чому соловей саме «российский»?

По-друге, чому він раптом «птах»?-) Чому, на вашу думку, автор вжив «производное от утраченного пъта», і чому це так гарно «пішло»?-)

Comments

[leg0ner.livejournal.com]

Из полей доносится НАЛЕЙ...

[parador.livejournal.com]

Саме так .)

Це «дописали» практично після появи пісні :)

[vladislav-01.livejournal.com]

Для рифмы, ептыть.

[parador.livejournal.com]

«Птах»? Чи «российскій»?-)

Якщо «птах» — зійдемося на тому, що у сучасній російські мові поет просто не знайшов більш вдалих (на його думку) слів, ніж «птах» («производное от утраченного [в руССком язикє] пъта»).

А щодо «российскій»? Просто для ритміки, смислового навантаження — ніякого?

Чи що Ви мали на увазі?-)

[Стефан Бандера Сс (from livejournal.com)]

давно тебя такие вопросы мучают?

[parador.livejournal.com]

«Хотите об этом поговорить?»

[Стефан Бандера Сс (from livejournal.com)]

не очень.Но можете добавить еще пару вопросов которые мешают вам спокойно валятся бухеньким на сене.Я обещаю показать специалистам и дать вам ответ.

[parador.livejournal.com]

А, ти знов із собою.

[krv4.livejournal.com]

Он намекает на окраинское происхождение слова.

[Стефан Бандера Сс (from livejournal.com)]

а я намекаю, что он хворенький малость))
Вот у человека проблемы.Спит, бухает и слова перебирает)

[parador.livejournal.com]

Сідай, два .)

[valeriy1962.livejournal.com]

хлопці, скиньтесь влічку любою інфою по ніку 'Стефан Бандера Сс', - терпила мне за слова ответит( . ), я улик и долгов не оставляю.
Заздалегіть вдячний (v)

[sergiobaggio.livejournal.com]

Ваш пост уже улика. Ваш КЭП.

[valeriy1962.livejournal.com]

:-) танбляеберинапонтмусор, - дети мобилой игрались., лучше передай шо знаешь, - закон( . )

[valeriy1962.livejournal.com]

я дико извиняюсь за ответ тогда, 'кровглаззалила', тока шичас узнал Вас.
с Уважением.

[igorsova.livejournal.com]

Фейсбук рахунок був зареєстрований з москви (фейсбук автоматично реєструє Ай-Пі з якого зареєстрований новий юзер).
Але фейсбук вже затер його рахунок, тому не розумію чому спільнота не затерла його, бо він не має права дописувати ні з фейсбукового ні з жж рахунка.

[valeriy1962.livejournal.com]

Ігор, дякую!, будеш в Мадриді, - мій Гість. З Повагою.

[igorsova.livejournal.com]

Може і буду, але поки що не знаю як буду добиратись в Памплону на Санфермін, чи через Мадрид чи через Більбао.

[krv4.livejournal.com]

Птах, птаха, пташечка, птух, птюха, птяха, потка, мтаха - всё это русские диалектизмы, как и литературный вариант (совпадает с псковско-тверским словом) - птица.

Толковый словарь Даля:

ПТАХ м. птаха, пташка или пташечка ж. пташенок м. (птенец), потка, поточка ж. птух м. —ха ж. сиб. твер. птушка, —шечка, кур. птяха, птюха, пск. твер. птица, птичка; церк. птичица, птичище, птичищ, птищ; тамб. вят. мтаха, мтах; пичуга, пичужка, пернатая, пернатка; летучее животное в перьях, теплокровное, перистое животное; их делят на: лапчатых (плавунов), голенастых, певчих, хищных (ловчих), куриных, бегунов, лазунов и пр.

Не птах, не полетишь.
Рано пташка запела, как бы кошка не съела!
Молодость пташкой, старость черепашкой!
У всякой пташки свои замашки.

Соловей, соловей, пташечка! (Русская солдатская песня)

Слушай, братцы, мой приказ:
“Поведу я в баню вас.
Как скомандую: ать, два!
Запевайте соловья”.

Эй, соловей, соловей, пташечка,
Канареечка жалобно поет.
Эй, раз! Эй, два! Горе – не беда,
Канареечка жалобно поет.

[parador.livejournal.com]

Я це все читав .)

І «производное от утраченного [в руССком язикє] пъта» також читав .)

Сідай, чотири. Нічого нового.

Але на перше питання — яка відповідь?-)

Що таке «российский соловей»?

[krv4.livejournal.com]

Во всех древних московских грамотах - исключительно "потка".

Роща соловьиная стоит белая березовая роща.

Берёзовая роща - место обитания соловья, берёза считается символом России.

[parador.livejournal.com]

Та ну, «за вуха»,
ніде не зустрічав «российская берёза».

Навіть якщо так — це натяк на країну? Державу, тобто?

Отже, «соловей российский» — той, що живе на березі, яка на території Росії? Чи на будь-якій березі?

Скажімо, чую солов’я десь у Чорногорії — він також російський?

Десь іще (крім цієї пісні) є така «класифікація»?

[krv4.livejournal.com]

Береза стала символом России благодаря одному человеку. Речь идет о поэте С.А. Есенине. В его стихотворениях береза стала ассоциироваться с родным домом, с малой родиной, с русской глубинкой. Береза – компонент типичного русского пейзажа. Особую силу эти ассоциации приобрели в кругу русской эмиграции, представители которой, читая стихи С.А. Есенина, испытывали особую тоску по покинутой России.

[parador.livejournal.com]

Круто .)

Ти щось цитуєш, але ігноруєш питання.

> ... с русской глубинкой. Береза – компонент типичного русского пейзажа.
Якби було написано «российского» — ми би продовжили обговорення.

Якась у вас там каша в головах.

[krv4.livejournal.com]

У нас каша - полезный продукт, а у вас - обыкновенное дерьмо.

[parador.livejournal.com]

Самі розбирайтеся, яка у вас у головах каша,
ваша чи наша.

Чому «российский», досі неясно. На «русскіх» березах — «россійскій» «птах».

Бомба.

Схоже, у вас у головах таки наша каша.

[krv4.livejournal.com]

Русский и российский - слова одного корня.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_186

[parador.livejournal.com]

:))

Я знаю.

ps. Чому я маю за тебе додумувати? Ти можеш сформулювати власну відповідь на питання? Чи ти не берешся відповідати, а просто теревениш?-)

«„Русский“ и „российский“ — синонимы» — я правильно тебе зрозумів?

[krv4.livejournal.com]

В этой теме больше нечего выколупывать. На все вопросы я ответил.

[parador.livejournal.com]

То на все добре.