І з сиром пироги

[matzebacker.livejournal.com]

Слово "сыр" переводится на украинский язык, как "сир".
Слово "творог" тоже переводится, как "сир".

Хочу поинтересоваться - не бывает ли каких-либо недоразумений на бытовом уровне в связи с этим? А если такие недоразумения случаются, то как выходите из положения?
Пытаетесь графически изобразить  или вносите ясность при помощи жестов?
Или попросту тычете пальцем в искомый продукт  - Та не той сир, а той!
Повилазило чи шо?
А может быть, не дай б-же, малодушно переходите на русский язык?
Просто интересно.

UPD Первый же укромовный каммент внёс ясность - слово "творог" написано по-русски

Comments

[robin-god.livejournal.com]

подписался на камєнты

[anderver.livejournal.com]

Сири бувають різні. (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80)

То ж тільки в кацапстані мабуть є тільки сир , або творог і все.

[matzebacker.livejournal.com]

І з сиром пироги

Это с каким сортом, с ламбером?

[robin-god.livejournal.com]

хм, може, дело в убогости мовы?
но вы не расстраивайтесь, возьмите из польского - в нем наверняка "творог" є

[azkij.livejournal.com]

на моей памяти творог в украинском селе называли домашним сыром.

[azkij.livejournal.com]

е тварог (http://pl.wikipedia.org/wiki/Twar%C3%B3g)

[robin-god.livejournal.com]

вотжеж!
бардзо дзенкую

[matzebacker.livejournal.com]

зря, камментом ниже ответ уже дан

[robin-god.livejournal.com]

совсем запутал!
а домашний сыр как называть?

[matzebacker.livejournal.com]

сыр с эпитетом, ога

[robin-god.livejournal.com]

ну,тот который сыр, а не тот который творог?

[azkij.livejournal.com]

видимо украинская кулинария не знает такого :)))

[azkij.livejournal.com]

да этих укро-тюрок хрен поймешь.
слова славянские выучить не могут
потому им везде все славянские слова кажутся тюркскими :)))

[robin-god.livejournal.com]

я нашел выход: сир - це "творог", сир з рослинним жiром - це "сыр"

[matzebacker.livejournal.com]

Та не той сир, а той!
бгг

[robin-god.livejournal.com]

гг)))

[matzebacker.livejournal.com]

выучат еще, они ведь нация молодая, несмотря на то, что первая древнейшая)

[azkij.livejournal.com]

сир з рослинним жiром - це "сыр"
скорее всего это жЫр :)))

[azkij.livejournal.com]

и самое главное в этом будут виноваты москали, которые украли слово творог из мовы!

[dimrych.livejournal.com]

Сир- это гораздо более глубокое понятие. Это не назва молочных выробов.

Это философский образ мышления. Что не понимаю- то обсир. Насир. Это исконное понятие сир, сэрты. Чередование гласных.

[matzebacker.livejournal.com]

слишком длинно, пальмосир лучше

[robin-god.livejournal.com]

звучит. конечно, неаппетитно
но эуропа все купит!

[anderver.livejournal.com]

кулінарія така штука, яка дозволяє експерементувати, хоча всі українці прекрасно знають з яким (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%BD%D1%96%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D1%80))

[matzebacker.livejournal.com]

ну если на переговорах по поставкам пальмосира в Европу говном в партнёров плеваться не будут, то обязательно купит

[dvr-chetnik.livejournal.com]

Из той же оперы что булгаковский кит :)