І з сиром пироги

[matzebacker.livejournal.com]

Слово "сыр" переводится на украинский язык, как "сир".
Слово "творог" тоже переводится, как "сир".

Хочу поинтересоваться - не бывает ли каких-либо недоразумений на бытовом уровне в связи с этим? А если такие недоразумения случаются, то как выходите из положения?
Пытаетесь графически изобразить  или вносите ясность при помощи жестов?
Или попросту тычете пальцем в искомый продукт  - Та не той сир, а той!
Повилазило чи шо?
А может быть, не дай б-же, малодушно переходите на русский язык?
Просто интересно.

UPD Первый же укромовный каммент внёс ясность - слово "творог" написано по-русски

Comments

[robin-god.livejournal.com]

подписался на камєнты

[matzebacker.livejournal.com]

зря, камментом ниже ответ уже дан

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

http://gazeta.ua/articles/chistota-movlennya/_sir-buvae-riznij/431983

[anderver.livejournal.com]

Сири бувають різні. (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80)

То ж тільки в кацапстані мабуть є тільки сир , або творог і все.

[matzebacker.livejournal.com]

І з сиром пироги

Это с каким сортом, с ламбером?

[robin-god.livejournal.com]

хм, може, дело в убогости мовы?
но вы не расстраивайтесь, возьмите из польского - в нем наверняка "творог" є

[mamay-m.livejournal.com]

в них бува "на закусь" а там хоч насери кацапу у жменю, йому однаково.

[azkij.livejournal.com]

на моей памяти творог в украинском селе называли домашним сыром.

[robin-god.livejournal.com]

совсем запутал!
а домашний сыр как называть?

[matzebacker.livejournal.com]

сыр с эпитетом, ога

[iime.livejournal.com]

Собственно и у англичан так же: творог - cottage cheese (ну, почти творог, но максимальное к нему приближение, в России называется "творог зерненый (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C7%E5%F0%ED%B8%ED%FB%E9_%F2%E2%EE%F0%EE%E3)")

[dimrych.livejournal.com]

Сир- это гораздо более глубокое понятие. Это не назва молочных выробов.

Это философский образ мышления. Что не понимаю- то обсир. Насир. Это исконное понятие сир, сэрты. Чередование гласных.

[anderver.livejournal.com]

гарна сповідь))

[dvr-chetnik.livejournal.com]

Из той же оперы что булгаковский кит :)

[matzebacker.livejournal.com]

еще хуже ситуация со словом кiшка)

[mamay-m.livejournal.com]

а по цігански как кит?

[aprenticeternal.livejournal.com]

зато у нас не возникает путаницы между сливочным маслом и подсолнечным - только в убогом русском языке они одним словом обозначаются)))

[matzebacker.livejournal.com]

а с салом возникли проблемы - в Польше закупаете

[casper-xxx.livejournal.com]

Сыры, действительно, вна Украине бывают разные.

Делятся не только на "твёрдые" (которые по-кацапски ТАК! и называется "сыр") и "мягкие", ТАК! назіваемые "свіжі"(которые по-кацапски ТАК! и называется "сыр"), но и по типу молока, способу сворачивания молока или способу приготовления.

[mamay-m.livejournal.com]

кацапу то однаково, йому тільки занюхать

[mamay-m.livejournal.com]

бля это у вас тотарей любой сыр это сыр, любой творого творог, или еще проще, выпить-закусить
свинота, чё!

[andreistp.livejournal.com]

заходим в гугл - открываем переводчик - переводим с российского на иврит слово "творог"

לבן - белизна, седина, белок, сперма, кирпичник, творог

поехали дальше
переводим "творог" на турецкий - süzme peynir
а теперь там же, в переводчике, прослушайте как звучат эти два слова...

КАК ЭТО ПОНИМАТЬ, КАЦАПЫ?

[Мерzzzавец Отпетый (from livejournal.com)]

А мне интересно, как в/на Украине не путают тучи с облаками... парадокс...

[shelmenko.livejournal.com]

А в чем духовная победа?
Сыр - это и творог, и брынза, и прочее. У Булгакова, например, черным по белому "бутерброды с сыром брынза".

Есть разные способы изготовления сего молочного продукта, есть разные виды сыров, в зависимости от методы изготовления - твердые, мягкие.
Отличают их, часто, по собственным наименованиям, сыр Бри, сыр Фета и т.д.

Это только в нароссийском диалекте сыр - это твердый сыр, хотя и твердых сыров сто пиццот видов - Эдам, Чеддер.
Это у вас, дорогой, тяжелое наследие совка, результат ассортимента в гастрономах ))

[andreistp.livejournal.com]

проблема в том что творог у кацапов неславянское слово и на тюрских это жуткое ругательство

[stepom.livejournal.com]

Twaróg (http://pl.wikipedia.org/wiki/Twar%C3%B3g) українською називається "домашній сир".

Сідай, два, фіноугорь :)

[stepom.livejournal.com]

Слово "лук" перекладається російською мовою, як "лук"
Слово "цибуля" теж перекладається російською мовою, як "лук"

Хочу поинтересоваться - не бывает ли каких-либо недоразумений на бытовом уровне в связи с этим? (с)

[Мерzzzавец Отпетый (from livejournal.com)]

Слово "омонимы" слышал, не? Ключ, коса, рысь,кисть, балка, тройка...

[vadim-pm.livejournal.com]

Сир він і в Африці сир. А от яке дивне слово є у росіян СРАВНІ. Не зрозумів СРАВ чи НІ

[stepom.livejournal.com]

а КАЛО-бок? а КАЛбаса? а КАЛічество? а КАЛОврат? а КАЛєктів ?