Особенности национального выпаса. И самоидентификации.

[rebeka-r.livejournal.com]

Не тюркские слова "майдан" - базар, в значении "площадь, вече, собор" и " чабан", в значении "вождь, фюрер" здесь удивительны.

Меня не то изумляет, что при таких откровенных сравнениях соотечествеников, которые автор себе позволил, - со стадом баранов, либо му-ууу жвачных парнокопытных млекопитающих, этот украинский стих стал неким символом Оранжевой революции, самоосознанием и образом, принятым ею самой, - и той революции, и этой, и всех последующих и предыдущих проявлений украинской пассонарности.

А то удивительно, что этот автор, Павло Григорович Тычина, вообще выжил - т.е. не только он пережил "Голодомор и Геноцид", а стал светочем, лауреатом, академиком, депутатом и делегатом, любимцем детворы, ведущей прима- балериной, главным форвардом команды Динамо прожил до ста лет и умер классиком национальной украинской культуры.

Все потому, что древний и мудрый народ укры близок к природе, и он умеет радоваться жизни во всех ее проявлениях - http://www.segodnya.ua/newsarchive/oranzhevaja-ljubov-na-majdane.html Учитесь , клятые москали, с этой вашей русской тоской. - у вас-то всякое дело - всегда болотное какое-нить.

На майдані коло церкви
революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,—
за отамана буде.

Прощавайте, ждіте волі,—
гей, на коні, всі у путь!
Закипіло, зашуміло —
тільки прапори цвітуть…

На майдані коло церкви
постмутились матері:
та світи ж ти їм дорогу,
ясен місяць угорі!

На майдані пил спадає.
Замовкає річ…
Вечір.
Ніч.

1918.

На майдане возле церкви
революция идет.
«Где чабан? — толпа взметнулась.—
Он повстанцев поведет!»

Ну, прощайте, ждите воли!
Эй, по коням! Шашки вон!
Закипело, зашумело —
только марево знамен...

На майдане возле церкви
шепчут матери, грустны:
«Озари ты им дорогу,
светел месяц, с вышины!»

(Перевод Б. Турганова.)

Comments

[stepom.livejournal.com]

И.П. Павлов. "Об уме вообще, о русском уме в частности".

"Вы видите, до чего русский ум не привязан к фактам. Он больше любит слова и ими оперирует. Что мы действительно живем словами, это доказывают ... факты.... Это не забавно, это ужасно! Это приговор над русской мыслью, она знает только слова и не хочет прикоснуться к действительности.
Таким образом, господа, вы видите, что русская мысль совершенно не применяет критики метода, т.е. нисколько не проверяет смысла слов, не идет за кулисы слова, не любит смотреть на подлинную действительность. Мы занимаемся коллекционированием слов, а не изучением жизни. Я вам приводил примеры относительно студентов и докторов. Но почему эти примеры относить только к студентам, докторам? Ведь это общая, характерная черта русского ума. Если ум пишет разные алгебраические формулы и не умеет их приложить к жизни, не понимает их значения, то почему вы думаете, что он говорит слова и понимает их.
Мы главным образом интересуемся и оперируем словами, мало заботясь о том, какова действительность...
Мы глухи к возражениям не только со стороны иначе думающих, но и со стороны действительности. В настоящий, переживаемый нами момент я не знаю даже, стоит ли и приводить примеры.
Все дело в детальной оценке подробностей, условий. Это основная черта ума. Что же? Как эта черта в русском уме? Очень плохо. Мы оперируем насквозь общими положениями, мы не хотим знаться ни с мерой, ни с числом. Мы все достоинство полагаем в том, чтобы гнать до предела, не считаясь ни с какими условиями. Это наша основная черта.
Нарисованная мною характеристика русского ума мрачна, и я сознаю это, горько сознаю. Вы скажете, что я сгустил краски, что я пессимистически настроен. Я не буду этого оспаривать. Картина мрачна..."

[djadja-c.livejournal.com]

Вот потому русские только и занимаются тем что передирают достижения западной мысли.
Передрали марксизм - быстро скатились к тоталитаризму и сделали из научного марксизма гос. религию с красными попами и инквизицией.
Передрали либерализм - развалили страну и опять устраивают тоталитаризм с битьем чахлой интеллигенции и прочим мракобесием.

[stepom.livejournal.com]

та тирять по чорному http://urb-a.livejournal.com/4736298.html

[esprit * (from livejournal.com)]

Иван Ильин "Мы не призваны заимствовать духовную культуру у других народов, подражать им. Мы
призваны творить своё и по-своему, русское и по русски"

[djadja-c.livejournal.com]

И как фантазии Ильина соотносятся с реальностью?

[interest3.livejournal.com]

...Нарисованная мною характеристика русского ума мрачна, и я сознаю это, горько сознаю. Вы скажете, что я сгустил краски, что я пессимистически настроен. Я не буду этого оспаривать. Картина мрачна, но и то, что переживает Россия, тоже крайне мрачно. А я сказал с самого начала, что мы не можем сказать, что все произошло без нашего участия. Вы спросите, для чего я читал эту лекцию, какой в ней толк. Что, я наслаждаюсь несчастьем русского народа? Нет, здесь есть жизненный расчет. Во-первых, это есть долг нашего достоинства - сознать то, что есть. А другое, вот что.

Ну хорошо, мы, быть может, лишимся политической независимости, мы подойдем под пяту одного, другого, третьего. Но мы жить все-таки будем! Следовательно, для будущего нам полезно иметь о себе представление. Нам важно отчетливо сознавать, что мы такое. Вы понимаете, что если я родился с сердечным пороком и этого не знаю, то я начну вести себя как здоровый человек и это вскоре даст себя знать. Я окончу свою жизнь очень рано и трагически. Если же я буду испытан врачом, который скажет, что вот у вас порок сердца, но если вы к этому будете приспособляться, то вы сможете прожить и до 50 лет. Значит, всегда полезно знать, кто я такой.

Затем еще есть и отрадная точка зрения. Ведь ум животных и человека это есть специальный орган развития. На нем всего больше сказываются жизненные влияния, и им совершеннее всего развивается как организм отдельного человека, так и наций. Следовательно, хотя бы у нас и были дефекты, они могут быть изменены. Это научный факт. А тогда и над нашим народом моя характеристика не будет абсолютным приговором. У нас могут быть и надежды, некоторые шансы. Я говорю, что это основывается уже на научных фактах. Вы можете иметь нервную систему с очень слабым развитием важного тормозного процесса, того, который устанавливает порядок, меру. И вы будете наблюдать все последствия такого слабого развития. Но после определенной практики, тренировки на наших глазах идет усовершенствование нервной системы, и очень большое. Значит, не взирая на то, что произошло, все-таки надежды мы терять не должны.

1918 г. И.П. Павлов

[stepom.livejournal.com]

" были дефекты, они могут быть изменены .. "

нє шмаглі

[dmitankov.livejournal.com]

Stepmom какой косячок отхватил ты ниже в виде полного текста. Запомни, любая ваша попытка поиграть в информационную войнушку заканчивается позором и очередным унижением.

[stepom.livejournal.com]

ти про що, кацапе? чи це так, аби щось "вякнуть", по славному урюсскому звичаю?

[dmitankov.livejournal.com]

Вякают твои обезьяны на майданах. А я пишу. И внемли, примат, что тебе человек объясняет!

[dimrych.livejournal.com]

Не тюркские слова "майдан" - базар, в значении "площадь, вече, собор" и " чабан", в значении "вождь, фюрер" здесь удивительны.

Тыць-..дыць! Майдан и чабан- самые что ни на есть турецкие! Совсем уже свиданулись люди.

ждіте волі . как это по-украински...:)))

ну нет своих слов- или турецкие, или москальские. ну шо поделать.

[rebeka-r.livejournal.com]

тюркские и туркские - это разное, да?

[dimrych.livejournal.com]

Главный представитель тюркских языков- турецкий! турки=тюрки

[gaal-dev.livejournal.com]

Хе-хе турки и есть тюрки

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Переклад так собі, на трієчку. Тут присутній найгрірший ворог перекладача (після надмірної впевненості в собі, звісно) - "зі словом не впорався". Наче б знаєш слово, а в перекладі, його ніяк не втулиш, одне слово, а не втуляється ніяк. Ось тут і оцінюється майстерність перекладача.
Тут багато слів, з якими перекладач не впорався.

[rebeka-r.livejournal.com]

Що цикаво, в перших рядках у Тичине таке ( наголос) -

......
......
.......
за отАмана будЕ."
--------------------------

чи там потрибно казати -

революция Иде."

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Це назвається "поетична зміна наголосу", як у Пушкіна вашого "Сальєрі і МоцАрта", хоча правильно "МОцарта".

[rebeka-r.livejournal.com]

Я дивлю, вы, пане, мени не розумиете.
Я ж подала, у цьму пости, - яскравий приклад..
Украинци мають , як свий якийсь ярлык , та ще й як прапор деяких героичних подий нацинальнойи незалежнойи истории, , такий вирш, де их, украинцив, их украиньский поэт, Павло Тычина, зве баранами та коровами.
Чому? чи вони цим себе почувають?

це, на мий погляд, килько дивовижно.

[orudarenko.livejournal.com]

майдан - то є слово індоєвропейське, хоча звідки монголо-кацапам про це знати ...

Я би на місці кацапо-монголів переймався такими визначальними для кацапо-цивілізації
словами як дєнькгі(таньга), таможня, амбар, карандаш, ямщік і т.д., словами зас-
воїнеми у період хан-ординскаго становлнія урускай гасудранствєннасьті.

Ну а тюбитейка Узбека-Улугбека яку монголо-кацапи за корону Мономаха видати хотіли ...

[dimrych.livejournal.com]

може в словник подывышся, индоиндеец?

Дурак на дураке.

[orudarenko.livejournal.com]

Основна версія походження від персидського mejdan(площа),
перси - не тюрки, перси - іранці-індо-європейці.
А москалі - нелов'яни, москалі - угро-фіни.

[tranchelin.livejournal.com]

Вообще-то слово майдан арабское. То есть семитское. А евреи - в сущности одно из бедуинских племен....

[rebeka-r.livejournal.com]

Разумеется.
с наклонностью перевозить на своих верблюдах различные ценности от одного рынка к другому.

Два вопроса -
1.Где они берут эти ценности (материальные и нематериальные)?
2. Кто используется в качестве верблюдов?

[dmitankov.livejournal.com]

Кстати, укропитеки, кто мне объяснит почему вы лапти называете чаботи? Не от тюркского ли слово чабата?

[dimrych.livejournal.com]

нема свого языка у них. Не придумали ещё.