Помощь зала

[proben.livejournal.com]

Неоднократно натыкался на статьи, где описывался украинский акцент русского языка. Не в произношении, но в построении фразы и в использовании слов. В который раз не могу найти ссылку(и) :(. Скажем, "тудой-сюдой" - это типично одесско-киевское, но это отдельные слова. В то же время, есть особенности постороения фразы. В Одессе, например, "Где вам ехать" вместо "Куда вам ехать". Но то в Одессе. А вопрос про Киев и восточную Украину. Помогите, пожалуйста, ссылкой кто может. Заранее спасибо.

Comments

[koshchey.livejournal.com]

В современной русской речи, особенно в СМИ, особенно в Москве и Питере, украиницизмов чересчур много.
Начнём с «позитивно» и «негативно».
Далее, использование сложных деепричастных оборотов, таких как «которые спят» вместо «спящих», оборот «..., да и» в смысле «также».
Всё это архаизмы, которые пришли в великорусскую речь с украинского (есть десятки таких оборотов, которые редакторы, впредь до середины 80-х усердно корректировали). Эти архаизме не сохранились даже в народном говоре (за исключением территорий под прямым влиянием украинского: Брянщина, Орловщина, Кубань...) а вошли в обиход начиная с 60-х годов.

[proben.livejournal.com]

Спасибо.

[mysliwiec.livejournal.com]

Вообще-то наверно надо искать по "суржику"
Например-
Лариса Масенко. Суржик: між мовою і язиком. http://umka.com/ukr/catalogue/books/larysa-masenko-surzhyk.html

Читать : http://kassiopeya.com/scripts/ajax.php?task=look_inside&id=efgmpxwakqfag

[proben.livejournal.com]

Спасибо, попробую по суржику поискать.

[andreistp.livejournal.com]

это прежде всего употребление украинцами дополнительных глаголов - т.е. построение фразы, как у европейцев

[proben.livejournal.com]

То да. Я просто пытаюсь найти это уже в готовом виде ))

[palitekanom.livejournal.com]

Скажем, "тудой-сюдой" - это типично одесско-киевское, но это отдельные слова.


Ничего "уникального" тут нет:

http://by-mova.livejournal.com/1004525.html
http://by-mova.livejournal.com/862839.html

[proben.livejournal.com]

Спасибо, не знал. Просто, я впервые услышал "иди тудой" только переехав из Харькова в Киев. Позднее, слышал это и в Харькове, но очень редко.

[Зануда Нудный (from livejournal.com)]

"тудой-сюдой" - это типично одесско-киевское, но это отдельные слова. В то же время, есть особенности постороения фразы. В Одессе, например, "Где вам ехать" вместо "Куда вам ехать". Но то в Одессе.
Понимаю что не совсем по теме... но по поводу Одессы... там свой особенный язык... довольно интересная работа:
http://lib.rus.ec/b/335043/read (http://lib.rus.ec/b/335043/read)

[proben.livejournal.com]

))) Спасибо, почитаю.

Из пережитого
- Сколько стоит у вас вон та детская бутылочка?
- Пять гривен.
- Давайте.
- Вам себе или на продажу?
- Себе
- Тогда лучше не берите.

[marko19511.livejournal.com]

))Вспомнил анекдот.

На дверях молочного магазина висит объявление. "Евреям сметану не продаём". Заходит возмущённый еврей в кабинет директора магазина, а там сидит такой же еврей. Покупатель: Да я член партии, да я воевал! Да как вы смеете советскому еврею сметану не продавать!"
А тот ему: "Да успокойтесь. Вы её пробовали?.."

[proben.livejournal.com]

))))