Письмо запорожцев турецкому султану. На каком языке написано, а?

[dersay.livejournal.com]

Запорожские казаки турецкому султану!

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Hе будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмося, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.

Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въйоб.

От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у вас, за це поцелуй в сраку нас!..

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм

Comments

[stepom.livejournal.com]

це тих запорожців, Січ яких, гетьманство та автономію почав знищувати Пьотр, а закінчила німецька шлюха , урождённая София Августа Фредерика Анхальт-Цербстская?



Тих запорожців, яких зрадили московіти ще при живому Б.Х через два роки після Переяславської Ради, заключивши сепаратний мир з поляками?

Тим запорожців, які вигнали поляків з Правобережної України, яку потім московіти повернули полякам?

Канєшна, ані пісалі і гарарілі масковскім язьіком, как і весь братскій урусскій народ іскуствєннараздєльонньійпалітікамі !!!
(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%86%D0%B5%D0%B2_%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%83#.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F_.D0.B8.D0.B7.D1.83.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F)

[proben.livejournal.com]

Если в тексте встречаются знакомые из трех или пяти букв, это еще не означает, что текст написан по-русски )

[dersay.livejournal.com]

Это абсолютно русский, понятный любому русскому язык. Именно на этом языке писала Киевская ученость и все украинские документы. Я уже вам говорил, что читал и переводил их на русский, совершенно не владея современным вашим новоязом.

[stepom.livejournal.com]

а це яким язиком написано?

(http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA)

[goodlogic.livejournal.com]

на церковнославянском

[stepom.livejournal.com]

вірно. на староБОЛГАРСКОМ.

[goodlogic.livejournal.com]

когда создавался этот язык, тогда все славяне говорили примерно одинаково ,так что это не староболгарский, а общеславянский.

[dersay.livejournal.com]

Вы имеете дело с неадекватным фриком. Не тратьте время на него.

[stepom.livejournal.com]

"когда создавался этот язык" у 10 ст., то він створювався для болгар та сербів.

А. Х. Востоков въвежда през 1820 г. термина „старославянски език“, който днес е най-използваният термин в рускоезичната научна литература.

А у 10ст. твої предки ними не були болгарами

[proben.livejournal.com]

Маєте рацію, как говорят в России.

[parador.livejournal.com]

Про учьоность трохи тут (http://urb-a.livejournal.com/579694.html)

[shelmenko.livejournal.com]

Судя по "Iерусалимський бравирник" явно не на вашем, масковском и "абщепанятном". ))

Украинец (русин) знает, о каком слове в тексте идет речь, а самоуверенный потомок финно-угров и крещеных татар глупейшим обрзом сел в лужу. Печаль-печаль.

А так, с тем, что письмо написано на русском я согласен. Якщо й є стандарт руської мови, то це, певно, повинна бути мова, на якій розмовляють в столиці Русі з стародавніх часів і до нашого часу - Київі, та й у найближчих до цього славетного міста землях - сучасній Україні. І як ту мову не намагалися забороняти, як не запевняли, що "самостоятельного украинского языка нет и быть не может", як вона не дратує прихільників імперського великого й могутнього піджіну, але вона, руська мова, живе і буде жити.

[rusmskii.livejournal.com]

Сегодня не руська мова, а украинска мова. Автор статьи чётко ставит вопрос обосновывая его на СТЕПЕНИ ЯСНОСТИ ТЕКСТА. На малорусском наречии он понятен, а на нынешней мове либо непонятен, либо малопонятен. Вы можете сколько угодно говорить о финно-уграх, но опыт прочтения на мове и малорусском наречии никуда не денется. Их степень ясности РАЗНАЯ. Стараясь увеличить расхождении двух наречий одного языка украинофилы-писатели увеличили разницу нынешней мовы и с малорусским наречием в т.ч..

[shelmenko.livejournal.com]

Я не знаю "малорусского наречия", я знаю лишь руський, язык русинов - он же нынешний украинский, и пиджин для мордвы, смесь бульдога с носорогом, украинского, польского вместе с татарскими, тюркскими мордовскими и щедро приправленный Петром немецким и голландским, который сегодня называют "великим и могучим русским языком"

[rusmskii.livejournal.com]

Не знаете - поправимо. Повторяю: есть ОПЫТ чтения. Меня невозможно убедить потоком Вашего сознания, что прочтение текста на малорусском наречии так же неясно как и и на нынешней мове.
Язык - СИСТЕМА. Сейчас попробую дать отдельную цитатку в сообщество. А то Ваш случай слишком распространён.

[shelmenko.livejournal.com]

Вы сами-то не истекайте сознанием и не порите чепухи )) Врач- исцелись сам, как-то так.

[rusmskii.livejournal.com]

http://urb-a.livejournal.com/590966.html

[goodlogic.livejournal.com]

Имхо не было никакого письма никогда. Это легенда, что-то типа анекдота. Люди тогда были простые, пересказывали друг другу смешно зарифмованную байку - не более того.

[dersay.livejournal.com]

Было письмо. Это исторический факт

[goodlogic.livejournal.com]

Покажи мне его

[Зануда Нудный (from livejournal.com)]

Постесняется.. так как оно скорей всего было написано не на украиськой мове. а еврейской))..:
... С.Я. Боровой. Он еще в 30-е годы обнаружил в открытом А.А.Скальковским архиве Запорожской Сечи множество документов на еврейском языке....

[parador.livejournal.com]

Українською.

> ежака
У оригіналі — ѣжака?

Кинь оригінал. Жодного «ятя», неможливо читати. Фальшивка якась.

[shelmenko.livejournal.com]

Ну куди нам до "бравірника" з його перекладом. Йому ж все абсалютна панятна! ))

[igorsova.livejournal.com]

Щоби визначити мову, потрібен оригінал листа, а не його російська імперська версія опублікована в 1872 (в часи заборони української мови).
Отже, dersay, у вас є оригінал?