(no subject)

[ivanko333.livejournal.com]

Лунін : Григорий Саввич Сковорода родился 290 лет назад близ Полтавы. 
Писал на своем родном языке вот такие замечательные стихи: 

UID EST VIRTUS? 
Трудно покорити гнев и прочіи страсты, 
Трудно не отдать себе в плотяніи сласты, 
Трудно от всех и туне снести укоризну, 
Трудно оставить свою за Христа отчизну, 
Трудно взять от земли ум на горы небесны, 
Трудно не потопитися в міра сего бездне, 
Кто может победить всю сію злобу древну, 
Се цар–властитель крепок чрез силу душевну. 

А ось оригінал і виникає питання - чому Лунін обрізав половину пісні-ффабули ? :-) Друга половина - це також родной язык Сковороди ?

Quid est virtus?

Труднω покорити гнѣв и прочіи страсты,
Труднω не отдать себе в плотяніи сласты,
Труднω ωт всѣх и туне снести укоризну,
Труднω оставить свою за Христа ωтчизну,
Труднω взять ωт земли ум на Горы небесны,
Труднω не потопитись в Мїра сего безднѣ.
Кто может побѣдить всю сїю злобу древну,
Се цар, властитель, крѣпок чрез силу душевну.

Brutos affectus carnis frenare valere
Atque voluptates, hoc opus, hic labor est.
Hoc opus, hic labor, a quovis opprobria ferre:
Ac tempsisse sui jura patrimonij.
Hoc opus, hic labor, in cælos traducere mentem,
Vulgique errorum exsuperare mare.
Vincere qui valeat veteres cacodæmonas istos,
Is rex, virtutem pectoris intus habens.

Comments

[mitri2364.livejournal.com]

единственное, что точно можно сказать мовы здесь нету

[ivanko333.livejournal.com]

да ?

що таке російською покорити ?

а СЕ ?

[mitri2364.livejournal.com]

се, сие, сё, сию сему сего
Указательные местоимения, широко употреблялись ранее в различных формах, да и по СЕЙ день используются

[ivanko333.livejournal.com]

аааа...як страшно...

в українській мові ця форма збереглася...а в російскій вже старая...дивно да ?

[ivanko333.livejournal.com]

чому Цар без мякого знака ?

[mitri2364.livejournal.com]

покорить
Иванко, стоит ли отрицать что СИЕ(СЕ) одна из старых форм русского языка ?

[ivanko333.livejournal.com]

покорить....

а от українська мова використовує точно таку ж форму як вживав сковорода - покорити ..дивно да ?

[novoros49.livejournal.com]

Вань, а що таке українською покоріті?

[parador.livejournal.com]

Ти читав у «Граматиці» Смотрицького, як треба вимовляти літеру «и»?

У московському виданні 1648-го року (вже після смерті Смотрицького) написано, що після приголосної — «дебело». Після голосної — «мякко».

Можеш пояснити різницю?

[kovaliv.livejournal.com]

Кацапы,это вас нет, вы фатамаргана.

[mitri2364.livejournal.com]

нету нету, вы сами с собою общаетесь

[parador.livejournal.com]

ХА-ХА :) :) :)

ps1. А krv4 каже, що ωтчизну — це польською.

ps2. «потопитись»?.. Це «утонуть», справді?..

[mitri2364.livejournal.com]

ps1. А krv4 каже, що ωтчизну — це польською.
--------------------------------------------
отчизна то?

потопиться...в чем проблема?

[marquart.livejournal.com]

Не вижу мовы в тексте. Однако!

[alex-kraine.livejournal.com]

Странно, что за Сковороду зациепились. Во всем, что касается языка, Сковорода вторичен. Он и писал-то все, на академическом суржике, который всегда находился под огромным влиянием церковнославянского. Так что если вы всерьез хотите доказать, что Сковорода писал по-украински, то вам следует немного проштудировать его книжки и его историю. Ох уж мне эти знатоки!

[pavlopetrovich.livejournal.com]

Ты всерьез думаешь, что кто-то из этих ... станет что-нибудь штудировать?:-)
Им это не нужно. И всем, кто был до них, тоже не было нужно. "Ужасы нашествия невежд" и "грядущие хамы". А ты, камрад, - "немного проштудировать"...:-)

[alex-kraine.livejournal.com]

Так он еще, как и Шевченко, и на чистом русском языке кучу всего написал. И, кстати, русский язык его намного менее тяжеловесен, чем у Шевченко и Гоголя - у тех украинский способ мышления в синтаксисе так выпирал, - шо мама не горюй!

[parador.livejournal.com]

> на академическом суржике
По суті, це був «занадто високий стиль», перенасичена церковнослов’янизмами мова.

[danieldefo.livejournal.com]

Мы видим, что Сковорода писал стихи на русском и латыни. Остается вопрос:

Где стихи Сковороды на ридной мове?

[gryzh.livejournal.com]

А это нужно спросить Лунина.

[danieldefo.livejournal.com]

Это Лунин запрещал Сковороде писать украиньскою?

[parador.livejournal.com]

А чим ця не рідна?

hint: Розкажіть нам, чим відрізнялися «три стилі» (як тому навчали у Могилянці) у часи Сковороди.

[alex-kraine.livejournal.com]

Нужно обязательно добавить, что когда видоизмененный стандарт церковнославянского в презентации грамматики Милентия Смотрицкого дорабатывался Ломоносовым и другими в качестве литературного русского языка, в разных регионах этнической России говоры весьма и весьма отличались от письменного стандарта.
Латынь использовалась в той же Франции тоже, кстати, весьма долго как литературный язык - параллельно с тем, как постепенно устанавливались стандарты собственно францукзского литературного (письменного) языка.
Еще раз для особо одаренных повторю: Сковорода писал по-русски, на латыни, на церковнославянском, на суржике, но, собственно, никогда не писал на украинском, единый стандарт которого был принят несколько позднее жизни данного философа.

[danieldefo.livejournal.com]

<А чим ця не рідна?>

Объясните это свидомому идиоту:

ты действительно считаешь, що Сковорода писал стихи староболгарскою? (http://urb-a.livejournal.com/806362.html?thread=19137754#t19137754)

так. по суті, модифікованою за 1000 років староболгарською. Як до сих пір в медицині пишуть латиною.
(http://urb-a.livejournal.com/806362.html?thread=19138266#t19138266)

[kirillovec.livejournal.com]

нормальный языкъ

русскiй абсолютно

да, я думаю что сербскiй литературный языкъ того времени не сильно отличался


естественно передъ нами еще одно доказательство ОЧЕВИДНАГО ФАКТА: нѣту никакихъ такихъ "украинцевъ" и никакого такого "украинскаго" языка -- есть только сепаратистская партiйность , не более того