(no subject)

[ivanko333.livejournal.com]

Лунін : Григорий Саввич Сковорода родился 290 лет назад близ Полтавы. 
Писал на своем родном языке вот такие замечательные стихи: 

UID EST VIRTUS? 
Трудно покорити гнев и прочіи страсты, 
Трудно не отдать себе в плотяніи сласты, 
Трудно от всех и туне снести укоризну, 
Трудно оставить свою за Христа отчизну, 
Трудно взять от земли ум на горы небесны, 
Трудно не потопитися в міра сего бездне, 
Кто может победить всю сію злобу древну, 
Се цар–властитель крепок чрез силу душевну. 

А ось оригінал і виникає питання - чому Лунін обрізав половину пісні-ффабули ? :-) Друга половина - це також родной язык Сковороди ?

Quid est virtus?

Труднω покорити гнѣв и прочіи страсты,
Труднω не отдать себе в плотяніи сласты,
Труднω ωт всѣх и туне снести укоризну,
Труднω оставить свою за Христа ωтчизну,
Труднω взять ωт земли ум на Горы небесны,
Труднω не потопитись в Мїра сего безднѣ.
Кто может побѣдить всю сїю злобу древну,
Се цар, властитель, крѣпок чрез силу душевну.

Brutos affectus carnis frenare valere
Atque voluptates, hoc opus, hic labor est.
Hoc opus, hic labor, a quovis opprobria ferre:
Ac tempsisse sui jura patrimonij.
Hoc opus, hic labor, in cælos traducere mentem,
Vulgique errorum exsuperare mare.
Vincere qui valeat veteres cacodæmonas istos,
Is rex, virtutem pectoris intus habens.

Comments

[novoros49.livejournal.com]

Ты напоминаешь пидора, который учит нормального мужика, как он должен обращаться с бабой, чтобы ей было хорошо.

[parador.livejournal.com]

Ти не можеш пояснити, що написано у Граматиці у Смотрицького .)

А намагаєшся когось чомусь учити. Це гірше.

При цьому ти російською регулярно пишеш із помилками.

Нормальному мужикові (до речі — -ові, у вас такого немає, а це спільнослов’янський суфікс) я би нічого такого не пояснював, потреби не було би.

[novoros49.livejournal.com]

Мой язык, как хочу, так и пишу на нем. Еще раз объясняю, без свидомых умников разберемся.

[parador.livejournal.com]

Злив зараховано.

Як (і чому саме так) треба вимовляти «и» — більше не питай.

Сподіваюся, ти тепер знаєш, чому у Острозькій Біблії вживають паралельно «паки» та «пакы».

> Мой язык
Та який він твій, той язик.

Ти російську знаєш значно гірше за мене. Бо ти хохол.

[novoros49.livejournal.com]

Это ж надо, пидор по книжкам изучил, что такое баба, и начинает учить меня как с ней надо обращаться.
Иди убогий, разберись сначало со своей быдломовой, а то не успеваешь следить как вы её уродуете.

[parador.livejournal.com]

:-)

Ти хохол. Ти не знаєш жодної мови.

[novoros49.livejournal.com]

Да, да, конечно. Нахуй тебя я сейчас посылаю на языке жестов. Как же ты бедненький меня понял?

[parador.livejournal.com]

Все просто.

У мене є досвід спілкування із хохлами. І недоросами.

ps. Навколо «бєднєнькій» мають бути ко́ми.