Кто читал оригинальный текст интервью Обамы CNN? В России для русскоязычных его слова перевели так:

[mysliwiec.livejournal.com]

Обама: Майдан – дело рук Вашингтона

14:01 / 02.02.2015 Майдан, ОБАМА, СШАПрезидент США наконец открыто признал ведущую роль Вашингтона в свержении Виктора Януковича. При этом Барак Обама дал понять, что на прямой военный конфликт с Россией он не пойдет.


Барак Обама разоткровенничался. Видимо, настал момент, когда стесняться уже нечего. В интервью CNN он признал, что США "добились передачи власти" на Украине.
Иными словами, американский лидер констатировал, что государственный переворот в этой стране в феврале 2014 года, который привел к тяжелейшим последствиям и многочисленным жертвам, прошел при непосредственном организационном и техническом участии США.

Тут: http://dni.ru/polit/2015/2/2/293610.html

Comments

[greywildcat.livejournal.com]

А англоязычный текст слабо?

[mysliwiec.livejournal.com]

Захожу сегодня к знакомому, у него включен ноутбук.
Он мне начинает рассказывать это..
Спрашиваю- откуда узнал?
Он мне показывает на экране аналогичный текст с похожего русского сайта- типа этого:


Президент США Барак Обама открыто признал роль Соединённых Штатов в государственном перевороте, который произошёл на Украине в феврале 2014 года. Такое признание прозвучало в интервью президента США телеканалу CNN, перевод которого приводит ИноТВ. «Мы выступили посредником в переходе власти на Украине», — сказал Обама.
=
Оригинал новости RT на русском:
http://russian.rt.com/article/71809

Сам он английского не знает, искать оригинал на "иностранном языке" и забивать текст в Гугл-перевод не будет.
А зачем, если и так всё ясно?

[greywildcat.livejournal.com]

Ага "...because of the protests on the Maidan and escape Yanukovych after we broker the deal to transition power in Ukraine"
Помочь перевести?

[mysliwiec.livejournal.com]

Мне? не надо.
А вот оунлирусскоязычным что делать?

[greywildcat.livejournal.com]

Не знаю. Вариант перепроверять не пройдет.

[argentino13.livejournal.com]

Статья полная херня, без англоязычного источника, рашкованские газеты уже давно выворачивают смысл под себя, короче статьей только поддетереться.

[greywildcat.livejournal.com]

С англоязычными ссылками ситуация не меняется. Расчет на необразованность и тупость читателя.

[mysliwiec.livejournal.com]

А что делать оунлирусскоязычным?

[greywildcat.livejournal.com]

Я как-то задался целью проверить трындежь кремлеСМИ. Например пишут "финские издания бла-бла-бла". Я составляю разные варианты поисковых запросов, перевожу автоматом на суоми, спрашиваю, ссылки тоже автоматическим переводом открываю. Болт.
Пример 2. Огромная статья в КП по сбитому боингу. Куча ссылок в т.ч. американский эксперт не исключает украинский самолет и т.д. Туда + автоматический перевод. Хрен там. Ни одна ссылка не подтверждает русский вариант.
После ещё пары проверок убедился, что по иностранным событиям правды ВООБЩЕ нет. В лучшем случае добавят трактовку.

[mysliwiec.livejournal.com]

Это вы. А я знаю, что у того моего знакомого, ни мысли, ни его умения водить мышкой, не заточены - вот так взяться и самому перепроверять. Он верит русскому тексту.

[argentino13.livejournal.com]

Проблемы индейцев шерифа не ебут.

[greywildcat.livejournal.com]

Потому вариантов не вижу. Ну как бы есть источники с альтернативной подачей инфы на русском, но после определенного момента поздно — они уже не воспринимаются.

[argentino13.livejournal.com]

Удавится.

[proben.livejournal.com]

Это какой-то бред под ЛСД. Нет там ничего такого и близко. http://cnnpressroom.blogs.cnn.com/2015/02/01/pres-obama-on-fareed-zakaria-gps-cnn-exclusive/

[mysliwiec.livejournal.com]

Ну и как мне ему объяснить, что его обманули? Обманули на основании вот этой фразы : "...because of the protests on the Maidan and escape Yanukovych after we broker the deal to transition power in Ukraine"

[marko19511.livejournal.com]

Пусть Гугл-переводчиком воспользуется.

[proben.livejournal.com]

Мне встретился еще иной перевод где-то в россми: "Янукович сбежал, после того, как мы выступили посредником в договоре о передаче власти в Украине".

И делался вывод, что США фактический признали, что они поддерживали Майдан.

[oksana107.livejournal.com]

а вот еще заголовок раша сми из последнего...
"НАТО не может признать ДНР и ЛНР террористическими организациями, заявил генсек альянса Йенс Столтенберг"

Сколько я искала английский источник с подобным выражением, ничего не нашла. Как раз на коференции в Брюсселе Столтенберг говорил оченьт жестко и о рф и о пророссийских группировках на Донбассе. А у кацапов от радости бахтер - их сайты перевели так, чтобы их уху было приятно.
Я одного не понимаю, чего они так радуются мнению вражеской НАТО?

[mysliwiec.livejournal.com]

Для меня их логика очень простая и понятная:
Если уже даже и само вражеское НАТО не признает ДНР и ЛНР террористическими организациями, то что вам ещё надо? Нкто не признает- ни мы ( Богоподобная Ангельская Великая Россия), ни даже само исчадиие АДА - НАТО.
Вааще никто.

[valeriy1962.livejournal.com]

ну шо, йа прочитав Пробенову зцилу. Там навіть речень-слів нема з яких можна підтасувати російський "заґлавіє". Обама відповідає в генеро "без ґалстука" (невимушеною діалектикою). В останьому блоці про Українсько-російський конфлікт, оцінює путєна-росію, типо як "нєпонятного Паніковскоґо".

[ctype.livejournal.com]

русня всегда брешет. всегда

[qwax.livejournal.com]

Иными словами, американский лидер констатировал, что государственный переворот в этой стране в феврале 2014 года, который привел к тяжелейшим последствиям и многочисленным жертвам, прошел при непосредственном организационном и техническом участии США.

Да и так ясно, что рагули статистами были. Пиндосы на майдан потратили в разы больше, чем украинцы на АТО. Что с украинских дебилов взять