Вепсский язык (Вологодчина).

[o-k-x.livejournal.com]

Оригинал взят у minsk007 в Вепсский язык (Вологодчина).

Как раз по теме прошлого поста

Originally posted by leg0ner at Вепсский язык (Вологодчина).

Вепсы это один из угрофинских народов, что в последствии стали русскими, приняв созданный в академиях русский язык.



арандать - орать сварливо/ арэйта – рычать, гневаться
бузандать - ворчать, бормотать сердито/ бузэйта - бормотать, сердиться
буляндают- болтают/ булята - болтать
гиргатать -смеяться / киркитада - хихикать
Дундук - дурак.
Дювья - хорошо тебе/ дюйя - легко
дюжий чай / дюж - крепкий
жабастать - орать громко/ жабастада - орать, ругаться
Кехтать - хотеть/ кехтта - хотеть
коландать - стучать, бренчать/ колайта -стучать, бренчать
Кярега - ворчунья, злыдня/ кярэйта - злиться, не разговаривать.
лембый тя побрал! - черт бы тебя взял. Ругательство/ лембой синдай ота! - чёрт тебя возьми!
Малтать - хотеть,мочь,знать, соображать/ махтта - уметь, мочь
Мутлихать - полоскать белье./ хухтойда - полоскать
Мяляндать - нытье без причины (ребенок), крик животного. / мялейта - реветь, рыдать
мярматать - бормотать тихонько/ мярмятада - мямлить
Мячкать - жевать/ мячкутада - сжёвывать, комкать
Нюнандать -тихо ворчать,бурчать,бормотать себе под нос/ нецезурно ругаться
пизандать - тоненько пищать/ пизэйта - пищать, сочиться
Плачконуть - значит ударить/ плачкейта - щёлкнуть.
прорвастать - много и жадно есть/прорвастада - объедаться.
рибандать - обрывать/рибида - ощипывать
Рёчитать - болтать.(чего рёчитаете - о чем говорите?)/ рёчётада -препираться
рябандать-то же самое,но тембр помельче/ рябейта - дребезжать
Рячкать - ломать (рячкануть - сломать)/ рячкада - буйствовать
Рёпсать - пить.Нарёпсался - напился/ рёпсотада - пить, прихлёбывать.
Сёмать - не спешить/семенида - медлить
сипитать, сибандать- дождь моросит или маленькая бабушка мелкими шажками передвигается/ сипитада - моросить;
Скижватало - сморщило/ кичмойтада - ломить, затекать
Тарабучить - тащить/ тарабуштя - тащить.
Тырондать - говорить быстро/ тарэйта - таратарить.
Тяпшать,тяпшаться (ударение на первом слоге) - возиться в грязи/тяпшутада - рыхлить землю.
уландает - мобильник пищит с вибрацией./улэйта - ныть, кукситься, выть
Уландать- плакать в голос,но скорее всего не от горя,а надоедливо, чего-то добиваясь плачем/улэйта - ныть, кукситься, выть.
Услонец - заключенный,преступник/ услонц - каторжник, ссыльный.
Ухтей пойти (пошла,пошел) - расстроиться/ ухтей - напрасно, бесполезно
Ухтей пойти- скорее всего расстроиться,разочароваться по поводу чего-то не происшедшего. С растройства вся ухтей пошла.
Форскать, Фырандать - шумно пить,сильно втягивая воздух/ фурскутада - фыркать, прихлёбывать
Чахоть - болезненный,бледный человек./ чахоть - доходяга
Шабрать-шабритать - трогать, искать на ощупь / шобротада - искать, ощупывать.
шлибандать - что-то болтаться/ шлябейта - болтаться, заплетаться
Чирандать - шкворчать/ чирэйта - скворчать.