А чаво эта у ваты пуканы порвало? Сеня всего лишь повторил заявление путина об оккупации /Видео/

[myrra-zet.livejournal.com]

Оригинал взят у v_n_zb в А чаво эта у ваты пуканы порвало? Сеня всего лишь повторил заявление путина об оккупации /Видео/

.
Ну, с Сеней, слава Богу, разобрались - немцы выложили полностью оригинальное интервью - имел место двойной перевод (английский-немецкий-русский), поэтому зрители России услышали то, что им вложили в уши кремлевские СМИ.

Полная версия интервью без синхронного перевода на немецкий язык составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут.

На записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: "Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность".

"Мы все хорошо с вами помним советскую "invasion" как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин", - сказал глава украинского правительства.

Как пишет DW, в немецком переводе вместо английского слова "invasion" было использовано "Anmarsch", которое можно перевести как ввод (войск), продвижение или приближение.

Яценюк не сказал ничего нового - всего лишь повторил сказанное в 2008-м Владимиром Путиным в интервью немецкому ARD: "Если вы позволите, я скажу, что я думаю по этому поводу. Был Советский Союз и Варшавский договор, и были советские войска в Германии, по сути, надо честно сказать, это были оккупационные войска" (с 10:45)

Кстати, в этом же интервью Путин божится, что Крым Россию не интересует и полуостров не является спорной территорией.

Comments

[oksana107.livejournal.com]

третий день пучит))
причем до наших доморощенных доходит как до жирафа. Уже и Ибигдан отписался...А они все равно притащили это в Урбу, получили свой законный поджопник, стали в позу ЗЮ и начали плакаться, что русских людей снова обижают.

[myrra-zet.livejournal.com]

Сеня - ещё тот тролль:)

[otakvot.livejournal.com]

Прелестно! Помню это интервью, которое он дал сразу после бомбежки грузии.

[caarzon.livejournal.com]

Самая мякотка в том, что вы даже разницы не понимаете.

[1981dn.livejournal.com]

От жеж дурные!

Употреблённое Яценюком слово invasion именно и означает военное вторжение, то бишь Кролик пожаловался немцам, что они оказывается стали жертвами советского вооружённого вторжения.

[myrra-zet.livejournal.com]

Именно вооружённое? А не врёшь,ватень?

[1981dn.livejournal.com]

Несколько примеров употребления слова "invasion":

The Invasion of Poland, also known as the September Campaign or 1939 Defensive War

Operation Barbarossa, beginning 22 June 1941, was the code name for Germany's invasion of the Soviet Union

The German invasion of Holland
Despite its policy of neutrality, the Netherlands was invaded on the morning of 10 May 1940, without a formal declaration of war, by German forces moving simultaneously into Belgium and Luxembourg.

The German invasion of Denmark was the fighting that followed the German army crossing the Danish border on 9 April 1940 by land, sea and air.

[stepom.livejournal.com]

The Invasion of Poland, also known as the September Campaign or 1939 Defensive War

а чому обрізав цитату?

The Invasion of Poland, also known as the September Campaign or 1939 Defensive War (Polish: Kampania wrześniowa or Wojna obronna 1939 roku) in Poland and the Poland Campaign (German: Polenfeldzug) or Fall Weiß (Case White) in Germany, was an invasion of Poland by Germany, the Soviet Union, and a small Slovak contingent that marked the beginning of World War II in Europe. The German invasion began on 1 September 1939, one week after the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact, while the Soviet invasion commenced on 17 September following the Molotov-Tōgō agreement which terminated the Russian and Japanese hostilities (Nomonhan incident) in the east on 16 September.[14] The campaign ended on 6 October with Germany and the Soviet Union dividing and annexing the whole of Poland.

[stepom.livejournal.com]

Invasion Soviet_Empire

http://en.wikipedia.org/wiki/Invasion#Soviet_Empire

[stepom.livejournal.com]

Употреблённое Яценюком слово invasion именно и означает военное вторжение

а сов.війська що, були не воєнними ?

[1981dn.livejournal.com]

"Мы все хорошо с вами помним советскую "invasion" как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин", - сказал глава украинского правительства.

Конечно, советское вооружённое вторжение в Германию в 1945-м имело место быть! Правда, некоторые германофобы, украинофобы и просто вменяемые люди говорят, "советское вооружённое вторжение" было естественной реакцией на германскую агрессию против СССР в 1941-м и в этой связи жаловаться на советское вторжение немцам как-то не с руки...

[stepom.livejournal.com]

де там сказано про "советское вооружённое вторжение в Германию в 1945" ??? Це твої слова.

А по факту було як і німецьке invasion в СССР, так і сов.invasion на територіє Германії і інших країн Європи. ,

An invasion is a military offensive in which large parts of combatants of one geopolitical entity aggressively enter territory controlled by another such entity

Шо не так? Сов.війська цього не робили?

Чому кацапи вважають початком війни 1941 рік, а не 1939 ?

[1981dn.livejournal.com]

1. Мы все хорошо с вами помним советскую "invasion" как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны

Когда ещё во времена ВМВ было советское "invasion" в Германию, как не в 1945-м?

2. Для СССР Вторая Мировая война началась 22 июня 1941 года.

[stepom.livejournal.com]

1. Когда ещё во времена ВМВ было советское "invasion" в Германию, как не в 1945-м?

Коли сов.війська ввійшли на територію Германії? в 1943 ?

2. Для СССР Вторая Мировая война началась 22 июня 1941 года.

А хто разом з Гітлером на польщу напав у вересні 1939 ?

[1981dn.livejournal.com]

А хто разом з Гітлером на польщу напав у вересні 1939 ?

Марионеточная Словакия.
Ввод советских войск в Западную Украину и Западную Белоруссию не сочли военной агрессией ни Германия, ни Англия с Францией, ни - по факту - сама Польша, раз не объявила СССР войну.

[stepom.livejournal.com]

Soviet invasion of Poland
http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_invasion_of_Poland

[qwax.livejournal.com]

Перепутал вторжение с агрессией, Стёпа? Погугли термин "линия Керзона", кстати. Для ума

[dvr-chetnik.livejournal.com]

свидомые аж из шкуры вон лезут, пытаясь отмазать яйценюха

[myrra-zet.livejournal.com]

А мы и не отмазываем,мы со всем согласны,бгг

[dvr-chetnik.livejournal.com]

тадаок.

Кстате, как СССР вторгся в УССР? Открой сию величайшую историческую тайну.

[myrra-zet.livejournal.com]

Вата, оставь манеру вести себя как в кабаке,когда пальцами щёлк - и для тебя обязаны метнуться.Тут тебе ни офицантов, ни швейцаров, ни секретарей нет.

[dvr-chetnik.livejournal.com]

Хе-хе. шмуразэд, нельзя недооценивать предсказуемость тупизны. Ну так вот ты предсказуема. Сливайся и дальше, шмуразэд.

[myrra-zet.livejournal.com]

Мнение лобковых вшей, как всегда, очень важно для нас.

[dvr-chetnik.livejournal.com]

ясен пень, что твое мнение никому не важно... так, постебаться.

[p-krapivnin.livejournal.com]

"в немецком переводе вместо английского слова "invasion" "

"Invasion" это именно что военное вторжение\захват.
Отсюда "Invaders" - "захватчики".